При выборе конструкции русского предложения в переводе важно учитывать функцию английского пассива и способы замены ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа
Выдержка из книги
Рецкер Я.И.
Пособие по переводу с английского языка на русский язык Изд.3
При выборе конструкции русского предложения в переводе важно учитывать функцию английского пассива и способы замены его действительным залогом в русском языке. Часто английский пассив встречается в предложениях, где производитель действия не указан.