Это название более удачное, чем принятое в русской литературе название квазиравновесный ансамбль, поскольку последнее вызывает ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Зубарев Д.Н. Статистическая механика неравновесных процессов Т.1


Это название более удачное, чем принятое в русской литературе название квазиравновесный ансамбль, поскольку последнее вызывает необоснованные ассоциации с тепловым равновесием. Дело в том, что квазиравновесные распределения, которые будут вводиться в дальнейшем, могут описывать состояния, весьма далекие от равновесия. Хотя слово релевантный входит в наиболее полный словарь русского языка, оно практически не употребляется в физической литературе и выглядит несколько искусственным. Достойный русский эквивалент английскому термину relevant найти трудно.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

Это название более удачное, чем принятое в русской литературе название квазиравновесный ансамбль, поскольку последнее вызывает необоснованные ассоциации с тепловым равновесием. Дело в том, что квазиравновесные распределения, которые будут вводиться в дальнейшем, могут описывать состояния, весьма далекие от равновесия. Хотя слово релевантный входит в наиболее полный словарь русского языка, оно практически не употребляется в физической литературе и выглядит несколько искусственным. Достойный русский эквивалент английскому термину relevant найти трудно.