Из перечисленных конструкций страдательного залога первая характерна для нейтрально-информационного и публицистического стиля, но сравнительно редка ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Лаврентьев Б.П. Самоучитель японского языка


Из перечисленных конструкций страдательного залога первая характерна для нейтрально-информационного и публицистического стиля, но сравнительно редка в разговорной речи. Русская фраза Книга, написанная другом в разговорной японской речи будет ю: дзин-но кайта хон, а не ю: дзин-ни кака-рэта хон, а фразу Этот дом построен в прошлом году естественнее перевести как коно us-ea сакун.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

Из перечисленных конструкций страдательного залога первая характерна для нейтрально-информационного и публицистического стиля,  но сравнительно редка в разговорной речи.  Русская фраза Книга,  написанная другом в разговорной японской речи будет ю: дзин-но кайта хон,  а не ю: дзин-ни кака-рэта хон,  а фразу Этот дом построен в прошлом году естественнее перевести как коно us-ea сакун.