Путь взаимодействия культур был двусторонним - как из Греции на Русь, так и обратно: в самой Византии была распространена древнерусская книжность, в чем нас снова убеждают материалы афонских архивов. Сохранилась опись 1142 г. имущества Русского монастыря, где дается скрупулезный перечень всего, что там находилось к тому времени, называются многочисленные иконы, изделия из золота, серебра, драгоценных камней, а также книги. В документе засвидетельствовано наличие русских книг и шедевров прикладного искусства. Перечислены золотая русская епитрахиль, русские шелка, в частности с образом Богородицы, капа и, наконец, русские рукописи - пять книг Апостола, два патерика, пять псалтырей, книги сочинений Ефрема, Панкратия, пять часословов и много других.