В некоторых случаях отсутствие эквивалентов такого рода лексики в одном из языков может найти себе ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Бархударов Л.С. Язык и перевод


В некоторых случаях отсутствие эквивалентов такого рода лексики в одном из языков может найти себе культурно-историческое или социальное объяснение; так, существование в русском языке слова погорелец объясняется, видимо, тем фактом, что пожары и вызываемое ими разорение крестьянских семей были обычным явлением в дореволюционной русской деревне, в то время как в Англии, где дома строят обычно из камня или кирпича ( даже в сельской местности), такое явление встречалось намного реже, в связи с чем не было необходимости в создании для него специального наименования. В большинстве случаев, однако, найти рациональное объяснение отсутствию слова с определенным значением в одном языке и его наличию в другом не удается, и мы вынуждены, как и вообще при описании разницы между двумя языками, ссылаться на национальную самобытность строя того или иного языка, не пытаясь определить конкретные причины наличия или отсутствия именно этой, а не иной единицы в данном языке.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

В некоторых случаях отсутствие эквивалентов такого рода лексики в одном из языков может найти себе культурно-историческое или социальное объяснение;  так,  существование в русском языке слова погорелец объясняется,  видимо,  тем фактом,  что пожары и вызываемое ими разорение крестьянских семей были обычным явлением в дореволюционной русской деревне,  в то время как в Англии,  где дома строят обычно из камня или кирпича ( даже в сельской местности),  такое явление встречалось намного реже,  в связи с чем не было необходимости в создании для него специального наименования.  В большинстве случаев,  однако,  найти рациональное объяснение отсутствию слова с определенным значением в одном языке и его наличию в другом не удается,  и мы вынуждены,  как и вообще при описании разницы между двумя языками,  ссылаться на национальную самобытность строя того или иного языка,  не пытаясь определить конкретные причины наличия или отсутствия именно этой,  а не иной единицы в данном языке.