Выдержка из книги
Полетаев И.А.
Человеческие способности машин
Однако здесь имеется одно препятствие. Мы излагаем наши мысли при помощи слов, которые застывают на бумаге в виде букв и цифр. Естественным языком вычислительной машины являются последовательности электрических импульсов, представляющих двоичные числа. Требовать от вычислительной машины понимания рукописного текста - все равно, что требовать от среднего англичанина, чтобы он читал по-китайскп. Вычислительная машина может воспринимать понятия незнакомого языка только в том случае, если они переведены на тот язык, который ей понятен. До последнего времени информация, вводимая в вычислительные машины, должна была переводиться дважды: один раз с нашего собственного языка на входной язык машины и второй раз с языка записи на бумаге - в отверстия на перфорационной бумажной ленте или перфокартах, которые машина в состоянии читать. Первая часть этого двойного перевода постепенно преодолевается тем, что машине самой поручается делать собственный перевод; но разработка входных устройств, способных читать знаки на бумаге ( которые дали бы вычислительной машине глаза), все еще находится в зачаточном состоянии. Процесс подготовки данных требует затрат большого количества времени и денег; и читающие машины нужны для того, чтобы необходимость в этом отпала.
