Экспериментально было показано22, что при непрогнозируемой мотивации сообщения нарушается система вероятностного прогноза на более низких ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Бархударов Л.С. Тетради переводчика Выпуск 12


Экспериментально было показано22, что при непрогнозируемой мотивации сообщения нарушается система вероятностного прогноза на более низких уровнях. При непрогнозируемой мотивации происходят ошибки при передаче смыслов и предикаций разного уровня, наличие которых в оригинальной коммуникации определяется мотивом сообщения. Будет правильным предположить, что уровень избыточности вербальной коммуникации per se в отношении высших уровней недостаточен для обеспечения надежности вероятностного прогноза, возникающего в мозгу синхронного переводчика. Как известно, при ограничении определенными условиями употреблений и значений символов количество информации, падающей на символ, снижается. Тем самым повышается уровень избыточности и, следовательно, надежности коммуникации. С точки зрения синхронного переводчика, факторами, обусловливающими ( ограничивающими некоторыми условиями) смыслы разных рангов83, содержащиеся в сообщении, являются элементы КССП.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

Экспериментально было показано22,  что при непрогнозируемой мотивации сообщения нарушается система вероятностного прогноза на более низких уровнях.  При непрогнозируемой мотивации происходят ошибки при передаче смыслов и предикаций разного уровня,  наличие которых в оригинальной коммуникации определяется мотивом сообщения.  Будет правильным предположить,  что уровень избыточности вербальной коммуникации per se в отношении высших уровней недостаточен для обеспечения надежности вероятностного прогноза,  возникающего в мозгу синхронного переводчика.  Как известно,  при ограничении определенными условиями употреблений и значений символов количество информации,  падающей на символ,  снижается.  Тем самым повышается уровень избыточности и,  следовательно,  надежности коммуникации.  С точки зрения синхронного переводчика,  факторами,  обусловливающими ( ограничивающими некоторыми условиями) смыслы разных рангов83,  содержащиеся в сообщении,  являются элементы КССП.