Русский перевод Лекций сделан с латинского текста, включенного в издание 1749 г. Newtoni Opera Omnia ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Вавилов С.И. Исаак Ньютон Лекции по оптике


Русский перевод Лекций сделан с латинского текста, включенного в издание 1749 г. Newtoni Opera Omnia Optica. При этом первая часть перевода сверялась с английским переводом 1728 г. Перевод ньютоновской латыни - нелегкое дело, и вероятно мною допущены многие ошибки. Некоторый архаизм выражений в переводах такого рода кажется мне полезным, напоминая всегда об исторической перспективе.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

Русский перевод Лекций сделан с латинского текста,  включенного в издание 1749 г. Newtoni Opera Omnia Optica.  При этом первая часть перевода сверялась с английским переводом 1728 г. Перевод ньютоновской латыни  -  нелегкое дело,  и вероятно мною допущены многие ошибки.  Некоторый архаизм выражений в переводах такого рода кажется мне полезным,  напоминая всегда об исторической перспективе.