Выдержка из книги
Сергеев А.П.
Право интеллектуальной собственности в Российской Федерации
Теоретический анализ Закона РФ Об авторском праве и смежных правах и опыт его применения показали, что одним из главных его недостатков является нечеткость формулировок многих норм, которые подчас трудно, а иногда и вообще невозможно понять. Их истинный смысл нередко приходится устанавливать через сложный анализ использованных в них терминов и понятий, содержание которых не всегда адекватно их буквальному смыслу. Многие весьма простые правила сформулированы настолько сложно и запутанно, что разобраться в них под силу лишь специалисту, да и то не всегда. Опубликованные к настоящему времени научные и научно-практические работы по авторскому праву показывают, например, что многие положения Закона благодаря нечеткости его формулировок толкуются специалистами совершенно по-разному и подчас прямо противоположно. Во многом это является результатом того, что некоторые формулировки Типового закона ВОИС либо неточно переведены на русский язык, либо, по крайней мере, не адаптированы надлежащим образом к российским юридическим традициям изложения нормативных правил.