Тумер переводит следующим образом: Чтобы иметь удобный способ для нахождения частей разности [ между величинами, ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа
Выдержка из книги
Веселовский И.Н.
Альмагест или математическое сочинение в тринадцати книгах
Тумер переводит следующим образом: Чтобы иметь удобный способ для нахождения частей разности [ между величинами, определенными с помощью первой и второй таблиц ] для положений Луны на эпицикле, не совпадающих с наибольшим и наименьшим расстояниями ( [ что мы получаем ] посредством [ интерполяционного ] метода шестидесятых), мы поместили вслед за вышеуказанными таблицами еще одну маленькую таблицу. Она содержит, как аргумент, положения [ по аномалии ] на эпицикле и [ как функцию ] соответствующие значения шестидесятых, которые должны использоваться [ как интерполяционные коэффициенты ], применяемые всякий раз к разности [ значений ], выведенных из первой и второй таблиц затмений.
![Тумер переводит следующим образом: Чтобы иметь удобный способ для нахождения частей разности [ между величинами, определенными с помощью первой и второй таблиц ] для положений Луны на эпицикле, не совпадающих с наибольшим и наименьшим расстояниями ( [ что мы получаем ] посредством [ интерполяционного ] метода шестидесятых), мы поместили вслед за вышеуказанными таблицами еще одну маленькую таблицу. Она содержит, как аргумент, положения [ по аномалии ] на эпицикле и [ как функцию ] соответствующие значения шестидесятых, которые должны использоваться [ как интерполяционные коэффициенты ], применяемые всякий раз к разности [ значений ], выведенных из первой и второй таблиц затмений.](/pic/3483732VBofZQu0041284461.png)