То же самое имеет место и при переводе слова inferiority, когда оно противостоит слову superiority ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Комиссаров В.Н. Пособие по переводу с английского языка на русский


То же самое имеет место и при переводе слова inferiority, когда оно противостоит слову superiority в значении превосходство. Последнее не имеет в русском языке антонима, и поэтому сочетания типа The inferiority oi the enemy troops обычно переводятся как Превосходство наших войск.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

То же самое имеет место и при переводе слова inferiority,  когда оно противостоит слову superiority в значении превосходство.  Последнее не имеет в русском языке антонима,  и поэтому сочетания типа The inferiority oi the enemy troops обычно переводятся как Превосходство наших войск.