Структурная роль инфинитива в моделях 13 и 15 аналогична роли Ving в моделях 6 и ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Шахов Н.И. Learn to read science курс английского языка для аспирантов


Структурная роль инфинитива в моделях 13 и 15 аналогична роли Ving в моделях 6 и 7а: в модели 13 инфинитив выступает в качестве эквивалента Nlt а в модели 15.1 - в качестве обстоятельства цели. В русском языке это содержание может быть выражено придаточным предложением цели, вводимым союзом чтобы. Однако нередко отсутствие такого существительного в русском языке ( или другие соображения контекста) требует отказа от следования структуре английского предложения. В этом случае модель 13 фактически сначала трансформируется в модель 15.1, а затем переводится на русский язык. Смысл высказывания при этом не искажается.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

Структурная роль инфинитива в моделях 13 и 15 аналогична роли Ving в моделях 6 и 7а:  в модели 13 инфинитив выступает в качестве эквивалента Nlt а в модели 15.1  -  в качестве обстоятельства цели.  В русском языке это содержание может быть выражено придаточным предложением цели,  вводимым союзом чтобы.  Однако нередко отсутствие такого существительного в русском языке ( или другие соображения контекста) требует отказа от следования структуре английского предложения.  В этом случае модель 13 фактически сначала трансформируется в модель 15.1,  а затем переводится на русский язык.  Смысл высказывания при этом не искажается.