Эмоциональное значение уменьшительных столик и шкапик хорошо передано с помощью прилагательных dear, little, darling. Удачно ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа
Выдержка из книги
Катцер Ю.N.
Письменный перевод с русского языка на английский
Эмоциональное значение уменьшительных столик и шкапик хорошо передано с помощью прилагательных dear, little, darling. Удачно добавлено слово old, показывающее, что и шкап и столик - вещи, которые Раневская помнит с детства.