Сравнение порядка слов в английских и русских предложениях показывает, что расхождения в расположении слов при ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Докштейн С.Я. Практический курс перевода научно-технической литературы Изд.3


Сравнение порядка слов в английских и русских предложениях показывает, что расхождения в расположении слов при переводе сводятся, главным образом, к расположению подлежащего и сказуемого. Существуют случаи, когда при переводе необходимо изменить порядок слов: поставить сказуемое перед подлежащим.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

Сравнение порядка слов в английских и русских предложениях показывает,  что расхождения в расположении слов при переводе сводятся,  главным образом,  к расположению подлежащего и сказуемого.  Существуют случаи,  когда при переводе необходимо изменить порядок слов:  поставить сказуемое перед подлежащим.