Первый путь обеспечивает полную обратимость системы индексирования, поисковые запросы в этом случае могут формулироваться как, ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Михайлов А.И. Труды III Всесоюзной конференции по информационно-поисковым системам и автоматизированной обработке научно-технической информации Том 4


Первый путь обеспечивает полную обратимость системы индексирования, поисковые запросы в этом случае могут формулироваться как, на русском, так и на английском языках. Однако вследствие неоднозначного членения действительности двумя языковыми системами установление соответствия между независимо разрабатываемыми русскими и английскими классами эквивалентности затрудняется. Поэтому было решено разработать сначала русскую часть словаря индексирования, а затем использовать ее при разработке английской части.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

Первый путь обеспечивает полную обратимость системы индексирования, поисковые запросы в этом случае могут формулироваться как, на русском, так и на английском языках. Однако вследствие неоднозначного членения действительности двумя языковыми системами установление соответствия между независимо разрабатываемыми русскими и английскими классами эквивалентности затрудняется. Поэтому было решено разработать сначала русскую часть словаря индексирования, а затем использовать ее при разработке английской части.