Перевод этой фразы может служить примером недопустимости буквального перевода: синонимы force и violence при переводе ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Комиссаров В.Н. Пособие по переводу с английского языка на русский


Перевод этой фразы может служить примером недопустимости буквального перевода: синонимы force и violence при переводе на русский язык сливаются в одно понятие - насилие. Несвойственное русскому языку сочетание полицейское насилие заменено на полицейский произвол.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

Перевод этой фразы может служить примером недопустимости буквального перевода:  синонимы force и violence при переводе на русский язык сливаются в одно понятие  -  насилие.  Несвойственное русскому языку сочетание полицейское насилие заменено на полицейский произвол.