Из анализа примеров перевода многозначных слов можно видеть, что и эквивалентные соответствия имеют лишь относительную ... - Большая Энциклопедия Нефти и Газа



Выдержка из книги Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык Изд.3


Из анализа примеров перевода многозначных слов можно видеть, что и эквивалентные соответствия имеют лишь относительную независимость и что они тоже подчиняются влиянию контекста. Таким образом эти слова сами воздействуют на контекст больше, чем контекст влияет на них.

(cкачать страницу)

Смотреть книгу на libgen

Из анализа примеров перевода многозначных слов можно видеть,  что и эквивалентные соответствия имеют лишь относительную независимость и что они тоже подчиняются влиянию контекста.  Таким образом эти слова сами воздействуют на контекст больше,  чем контекст влияет на них.