Cтраница 1
Двухсторонние договоры обычно составляются на двух языках. Иногда, однако, стороны предпочитают употреблять какой-либо один язык. VI 1924) была составлена на русском языке и на обоих государственных языках Финляндии ( шведском и финском) с переводом на французский язык. [1]
Опцион представляет собой двухсторонний договор ( контракт) о передаче права ( для покупателя) и обязательства ( для продавца) купить или продать определенный актив ( ценные бумаги, валюту и т.п.) по определенной ( фиксированной) цене в заранее согласованную дату или в течение согласованного периода времени. [2]
Анкаре был подписан двухсторонний договор о сердечном согласии, по к-рому стороны взаимно гарантировали друг другу неприкосновенность их общих границ и согласились взаимно консультироваться по всем интересующим их международным вопросам. [3]
Гарантия оформляется либо подписанием двухстороннего договора, либо направлением гарантом кредитору гарантийного письма. [4]
Подписание протокола между СССР и Финляндией о продлении срока действия двухстороннего договора 1948 и соглашения об отказе СССР от прав на использование военно-морской базы Порккала-Удд. [5]
Головная проектная организация приступает к разработке технических и рабочих проектов автоматических линий после оформления двухстороннего договора с головным заводом-поставщиком. [6]
В современных условиях функционирования электроэнергетики математическое ожидание ущерба от плановых простоев должно учитываться при заключении двухстороннего договора купли-продажи электрической энергии как одно из условий этого соглашения. [7]
Торговля основана на обширном объеме нормативно-правового материала в сфере экономических отношений: заключены и действуют множество двухсторонних договоров по экономическому сотрудничеству, торговле и обмену. Поэтому составной частью торговли является договорно-правовой механизм, который стал универсальным средством регулирования отношений в условиях взаимодействия независимых товаропроизводителей. [8]
Со всеми перечисленными предприятиями и организациями НГДУ имеет различные хозяйственные взаимоотношения, регулируемые планом объединения и двухсторонними договорами. [9]
На следующей стадии ( рис. 22, связи 7 - 8) в трех - и двухсторонних договорах происходит закрепление лизинговых сделок. [10]
Кроме того, аудиторские правила ( стандарты) помогут аудиторам лучше определить круг обязанностей и прав как своих, так и клиентов при заключении двухсторонних договоров, дадут возможность клиентам лучше понять процесс проведения аудиторской проверки и того, что они могут получить в результате проведения аудита. [11]
Интересна в этом смысле позиция дореволюционного права, выраженная в одно из вынесенных еще в 1899 г. решений Сената. Во всяком двухстороннем договоре должны участвовать два лица, из которых одно принимает на себя, на определенных условиях, известные обязательства перед другим. Соединение в одном лице двух договаривающихся сторон было бы противно самому понятию о договоре, который составляется не иначе как по взаимному согласию договаривающихся лиц. Это требование закона не может быть исполнено, если в договоре участвует только одно лицо, хотя бы по доверенности от другого, ибо в этом случае взаимного согласия договаривающихся лиц быть не может. Посему поверенный, от имени своего доверителя, не может заключать договоров с самим собою, не может продать самому себе имение своего доверителя, не может и купить имение доверителя своего, участвуя в совершении купчей крепости в одно и то же время от своего имени и от имени доверителя. На сем же основании он не может выдавать долговых обязательств самому себе от имени доверителя своего. [12]
В основу технических условий, как правило, входят стандарты МЭК и СЕЕ, в которые при необходимости вносят изменения и дополнения с учетом национальных требований. В соответствии с двухсторонним договором соответствующие контрольные учреждения страны-экспортера проверяют изделия на соответствие аттестационным предписаниям. Страна-импортер принимает результаты испытаний за основу и испытания не повторяет. [13]
Основные средства могут быть приобретены ( или использованы) предприятием на условиях аренды или лизинга. Под арендой понимается получение арендатором на основании двухстороннего договора с арендодателем во временное пользование ( без выкупа или с выкупом) определенного имущества. [14]
При необходимости цементирования скважины управление буровых работ подает тампонажной конторе или цеху заявку. Порядок прохождения заявки устанавливается при заключении упомянутого выше двухстороннего договора между тампонажной конторой и УБР на проведение цементировочных работ. В различных нефтедобывающих районах страны этот порядок имеет свои особенности. Вместе с тем этапы прохождения документации примерно одни и те же. [15]