Конкретизация - значение
Cтраница 2
Это значение определяется действительной объективной сущностью вещи, ибо она выполняет Лишь те функции, к-рые определяются ее собственной природой. В языке практическое значение вещей фиксируется, закрепляется и сохраняется в значении слов. Смысл - это конкретизация значения в соотнесении его со значением др. слов или с предметной ситуацией. [16]
Соблюдение этого правила, несомненно, оказывается полезным для раскрытия логического содержания всего слова, которое складывается из его составных частей [ Scheinwerfer - прожектор ( букв. Fernepre - cher - телефон ( букв, дальнодоговоритепь); Kraftwagen - автомобиль ( букв, силовая повозка) ] и с помощью которого раскрьюается семантика термина ( его существенные признаки) как элемента определенного подъязыка науки и техники. Относительно выработки метода раскрытия содержания иностранного термина подчеркивались роль контекста в конкретизации значения. [17]
Одним из наиболее сложных приемов перевода является так называемое смысловое ( или логическое) развитие понятия. Таким образом, в этом отношении смысловое развитие не отличается принципиально от более простых приемов лексической трансформации - дифференциации и конкретизации значений. Смысловое развитие - качественно более сложный прием, но точно так же требующий от переводчика умения логически мыслить. [18]
 |
Линейное звено. [19] |
Под структурой систем управления понимают причинно-следственную связь между элементами направленного действия. Понятия система и структура являются близкими по смыслу. Наиболее общие определения понятий системы и структуры строятся как отношения на множествах. Графы являются универсальным средством описания структур систем. При небольшом числе элементов и связей весьма наглядны диаграммы графов, т.е. их геометрические образы. В зависимости от элементов множеств рассматриваются различные типы графов. Приведенные в 1.4 диаграммы, иллюстрирующие принципы управления, отражают типовые структуры причинно-следственных отношений основных элементов систем управления и, по существу, представляют собой ориентированные графы. Электрическая и механическая схемы, изображенные на рис. 1.20, также являются примерами графов, только неориентированных. Даже без конкретизации вершин и дуг, т.е. только по топологии, можно сделать ряд важнейших выводов о свойствах системы, которые сохраняются при дальнейшем раскрытии неопределенности-уточнении структур операторов и конкретизации значений параметров. [20]
Страницы: 1 2