Cтраница 1
Сложность терминологического аспекта проблемы для метрологии количественного анализа, как и других, намного раньше сложившихся научных направлений, общеизвестна. [1]
Пособие освещает терминологические аспекты научно-технического перевода и ставит цепью показать на материале немецкого языка, специфику терминов, функционирующих в научно-технических текстах, выявить общие особенности их перевода, дать единые методические и конкретные практические рекомендации по устранению трудностей, связанных с подбором переводных эквивалентов в процессе перевода с одного языка на другой, в данном случае с немецкого языка на русский. [2]
Исходя из чисто терминологических аспектов формирования основных понятий, выражение (4.1) не было названо энтропией сообщения. Это связано с тем, что понятие энтропия - статистическое, а следовательно, оно неприменимо к совокупностям, состоящим из небольшого числа элементов. В данном случае совокупность сообщений должна оыть настолько большой, чтобы возможно было применение статистических рассуждений. [3]
Завершают раздел две статьи, посвященные терминологическим аспектам библиографической науки и практики. [4]
Заканчивая краткий обзор низкомолекулярных жидкокристаллических систем, проведенный главным образом в терминологическом аспекте, следует сделать несколько заключительных замечаний относительно общих свойств мезофазы и методов констатации ее образования. [5]
Говоря о совершенствовании библиографической терминологии, необходимо с самого начала уяснить некоторые важные общие аспекты этой проблемы, фактически оставшиеся вне поля зрения составителей стандарта. Биб лиографическая терминология ( как и сама библиография) - явление неоднородное. С одной стороны, это терминология, применение которой связано, главным образом, с практической библиографической деятельностью, с конкретной методикой и техникой библиографической работы, с другой стороны - научная терминология, обозначающая научные понятия теории библиографии. Конечно, обе эти стороны в терминологическом аспекте тесно переплетены и взаимосвязаны. Но пути и средства управления процессом формирования и употребления терминов в области теории и практики библиографии должны быть разными. [6]