Cтраница 2
Агентство по национальной безопасности США опубликовало результаты обследований 20 тысяч кандидатов на различные должности, связанные с секретными документами. [16]
Первоначально Ленин предполагал поместить статью в газете Искра, о чем сообщалось в JY 5 газеты, в заметке Секретный документ ( см. настоящий том, стр. [17]
Семенов в этот раз принес черновой набросок письма на Ваше имя и попросил меня отпечатать и похранить его, т.к. ему негде хранить секретные документы такого рода. [18]
С одной стороны, при реализации законодательства о государственной тайне, особенно в связи с требованиями Указа Президента РФ от 24 января 1998 г. № 61, явственна тенденция к более ответственной работе с секретными документами, работами и изделиями, что по-своему приводит к естественной волне засекречивания. Как ни странно, но сама ситуация в России такова, что засекречивание в конечном итоге невыгодно тем, кому нужна весомая актуальная, но открытая информация, и даже для того, чтобы получить финансовую помощь от Запада. [19]
Административная служба должна также давать рекомендации и оказывать помощь руководителям производственных участков по вопросам найма и использования рабочей силы, подготовки и обработки документов, связанных с наймом, аттестацией и использованием рабочей силы, разъяснением правил ведения секретных документов. [20]
Административная служба должна также давать рекомендации и оказывать помощь руководителям производственных участков по вопросам найма и использования рабочей силы, подготовки и обработки документов, связанных с наймом, аттестацией и использованием рабочей силы, разъяснением правил ведения секретных документов. [21]
Адмирал Страус ( по правде сказать, гораздо более страус, чем адмирал), который в пятидесятых годах руководил судьбой американской атомной энергии и среди своих достижений мог гордиться опалой Роберта Оппенгеймера, часто повторял, что не следует предавать гласности секретные документы. Ведь раз рассекреченное снова засекретить уже нельзя, разумно рассуждал он. Чувство, которое руководит мной сегодня, некоторым образом похоже на то, которое владело бравым адмиралом. Я пережил библейский возраст Адама, и те, которым в дружной встрече я строки первые читал, иных уж нет, а те далече... [22]
По гласности документы бывают секретные, несекретные и для служебного пользования. Секретные документы имеют особую отметку о секретности Совершенно секретно, Секретно или К. Работу с секретными документами ведут сотрудники, которые имеют к ним допуск. Несекретные документы могут публиковаться в открытой печати. Есть несекретные документы, содержание которых предназначено для служебного пользования. [23]
Документы, включенные в книгу, были до рассекречивания, за редким исключением, секретными и на большинстве из них был проставлен гриф секретности. Однако на некоторых секретных документах гриф секретности отсутствовал, но в отдельных случаях он имелся в делопроизводственных пометах и приводится на основании этих помет. [24]
Процедура уведомления о вновь создаваемом документе основана на неизбежности обращения к представителю системы обеспечения защиты информации. Когда поступает запрос на печатание машиной секретного документа, на экранном пульте высвечивается указание особоуполномоченному явиться к терминалу. Прибыв по вызову, он вводит одному ему известный пароль, который разрешает машине начать печатание документа. [25]
Система учета документов основывается на том, что каждый человек должен отвечать за защиту всей той секретной информации, с которой он работает. Он должен расписываться в получении каждого секретного документа и в свою очередь получать расписку за каждый передаваемый документ. Отсутствие расписки или документа считается нарушением секретности. В онлайновых системах с удаленными терминалами, на которых могут печататься секретные материалы, необходимо использовать специальные процедуры, обеспечивающие учет проходящих документов. [26]
Секретную информацию приходится защищать в самых различных условиях, которые могут сложиться в связи с ее использованием, обсуждением, хранением, перемещением, передачей или разрушением. Частично защита обеспечивается требуемой отчетностью за каждый секретный документ. На секретных документах должен стоять четкий гриф секретности. Гриф печатается или штемпелюется на каждой печатной странице вверху и внизу. На бобины с лентой приклеиваются метки, которые можно снимать только после размагничивания. [27]
Учет касается магнитных носителей, перфокарт, перфолент и печатных документов. Все ленты или диски, на которых записана секретная информация, становятся подотчетными секретными документами. Для уничтожения этих документов нет надобности уничтожать сам носитель; уничтожению следует подвергать лишь информацию, но до сих пор не было выработано достаточно надежной процедуры уничтожения. [28]
Формально соответствующие им слова документальный, классифицированные секреты естественно не могут быть использованы в переводе. Classified secrets является терминологическим сочетанием, которому в русском языке соответствует такое же терминологическое сочетание секретные документы. Сочетание documentary bombshell несомненно является неожиданным, но сохранение его противоречило бы нормам сочетаемости русского языка. От сохранения метафоры bombshell тоже приходится отказаться, так как ее передача при помощи сравнения подобно взрыву бомбы очень отяжелила бы перевод. [29]
Советская Россия и Дальневосточная республика не были приглашены на Вашингтонскую конференцию, несмотря на то что Советское правительство дважды ( 19 июля и 2 ноября 1921 г.) протестовало против устранения его от участия в разрешении вопросов, затрагивающих интересы Советского государства. Прибывшая в Вашингтон, но не допущенная на конференцию, делегация ДВР предала гласности ряд секретных документов об антисоветских сделках империалистов. [30]