Cтраница 1
Иностранная техническая литература по регуляторам двигателей внутреннего сгорания чрезвычайно бедна и состоит лишь из статей, посвященных описаниям отдельных конструкций. Это объясняется, повидимому, тем, что в капиталистических странах производство регуляторов монополизировано небольшим количеством фирм, не публикующих производимых у них теоретических и экспериментальных исследований. [1]
В иностранной технической литературе часто приводится ударная прочность пластиков по Изоду. Размеры надрезов различные; для испытания образцов из пресс-порошков и из слоистых пластиков делают надрезы со стороны под утлом 45, глубиной 2 54 мм и с закруглением в конце по радиусу 0 254 мм. [2]
В иностранной технической литературе часто приводится ударная прочность пластиков по Изоду. Размеры надрезов различные; для испытания образцов из пресс-порошков и из слоистых пластиков делают надрезы со стороны под углом 45, глубиной 2 54 мм и с закруглением в конце по радиусу 0 254 мм. [3]
В иностранной технической литературе общепринято название транзистор, предложенное изобретателями полупроводниковых триодов. Это название, а также название кристаллический триод часто встречаются и в отечественной литературе. [4]
В отечественной и иностранной технической литературе имеются многочислен ные, но, к сожалению, разрозненные публикации, посвященные различным аспектам применения полимерных материалов в антифрикционных и фрикционных узлах. [5]
При изучении иностранной технической литературы читателю приходится иметь дело не только с иностранной лексикой, но и с некоторыми различиями методического и технического характера, существующими в зарубежной и отечественной практике научно-исследовательской работы и промышленного производства. К ним относятся различия в применяемых единицах измерения, стандартах, спецификациях и связанных с ними методах лабораторного и технического испытания. Таковы, например, различия, относящиеся к вискози-метрическим, колориметрическим и гранулометрическим измерениям. В области нефтепереработки все эти различия играют особенно большую роль. [6]
Громадный объем выходящей иностранной технической литературы, получаемой Советским Союзом, и невозможность его полного просмотра каждым специалистом вызывают крайнюю необходимость в реферативных изданиях. Задачей реферативных изданий является краткая информация о содержании всех этих статей, чтобы каждый специалист мог отобрать те материалы, с которыми ему следует подробно ознакомиться. Если каждый читатель будет уверен, что реферативный журнал полно и быстро осветит весь выходящий объем статей, то он будет избавлен от необходимости просматривать, все оригиналы журналов и в этом случае цель выпуска реферативных изданий будет достигнута. [7]
Громадный объем выходящей иностранной технической литературы, получаемой Советским Союзом, и невозможность его полного-просмотра каждым специалистом вызывают крайнюю необходимость, в реферативных изданиях. Задачей реферативных изданий является краткая информация о содержании всех этих статей, чтобы каждый специалист мог отобрать те материалы, с которыми ему следует-подробно ознакомиться. Если каждый читатель будет уверен, что реферативный журнал полно и быстро осветит весь выходящий объем статей, то он будет избавлен от необходимости просматривать все оригиналы журналов и в этом случае цель выпуска реферативных изданий будет достигнута. [8]
Широко была использована отечественная и иностранная техническая литература, изданная до 1962 г. включительно. [9]
Между тем в отечественной и иностранной технической литературе почти полностью отсутствуют материалы, содержащие подробный анализ случаев нарушения прочности резервуаров и трубопроводов, а также методов их ремонта. [10]
Вместе с тем в иностранной технической литературе по вполне понятным причинам почти не появляется публикаций, посвященных перхлоратам. [11]
Однако, как показывает обзор иностранной технической литературы [121], в целом склонность никелевых сплавов к образованию горячих трещин, особенно при отсутствии в их системе легирования достаточных количеств Ti и А1, несколько ниже, чем однофазных аустенитных сталей. [12]
У специалистов нефтепереработки, изучающих иностранную техническую литературу, уже существует и будет непрерывно возрастать в ближайшие годы по мере развития промышленности органического синтеза на базе нефти потребность в специализированном толковом англо-русском словаре торговых названий, который может быть опубликован в виде самостоятельного справочного издания или в виде приложения к отраслевому техническому словарю соответствующего профиля. [13]
В переводных материалах Справочника оставлен термин эталон в значении, принятом в иностранной технической литературе, а именно не только в значении прибора, обладающего наивысшей ( метрологической) точностью, но и в значении образцового прибора в дайнам методе или измерительном устройстве. [14]
Мюллер писал: Когда после 1945 г. опять стало доступным ознакомление с иностранной технической литературой, большинство немецких химиков было поражено значительным развитием технической химии кремнийорганических соединений, происшедшим в течение этого времени в США. Из сообщений, опубликованных малосведующими в этой области людьми, в Германии создалось впечатление, будто химия кремнийорганических соединений появилась в Америке внезапно-упала с неба, как метеор. В действительности эта область имеет богатую историю. [15]