Cтраница 2
Так как тот отказался осквернить ложе отца, король, уговаривая его, принялся утверждать, будто он не его сын, а одного чужака, швабского герцога, на которого названный Конрад был чрезвычайно похож лицом. Королева же, после множества неслыханных оскорблений, нанесенных ей без вины, каким-то образом по милости Божией освободившись бегством из заключения, в котором находилась, прибыла к могущественнейшей в то время госпоже по имени Матильда ( герцогине Тосканской, одной из наиболее решительных сторонниц папы. Приняв королеву, она сопроводила ее к досточтимому мужу Урбану, занимавшему [ тогда ] апостольский престол ( папе Урбану II, 1088 - 1099 гг. - Авт. [16]
Генрих был человеком без предрассудков и привлек к участию в черных мессах свою жену, дабы на ее голом теле служить кощунственные обедни. Матильда переправила ее в Рим, папа принял Евпраксию и, дав ей отпущение вынужденного греха, отправил несчастную обратно на Русь. Княжна, вернувшись в дом отца и имея все возможности устроить свою жизнь, пошла в монастырь около Чернигова, где и закончила свои дни. Вероятно, ее впечатления оказались настолько омерзительны, что жизнь потеряла смысл. [17]
Мне и в дороге очень хотелось тебе написать, но во время движения поезда писать невозможно, а остановки, сколь-нибудь продолжительные ( и то меньше получаса) были в течение всего дня только в Киеве да в Брянске. Из Киева я послал одну открытку тебе и одну Матильде Исидоровне, гостеприимством которой был действительно очень тронут. [18]
Так как тот отказался осквернить ложе отца, король, уговаривая его, принялся утверждать, будто он не его сын, а одного чужака, швабского герцога, на которого названный Конрад был чрезвычайно похож лицом. Королева же, после множества неслыханных оскорблений, нанесенных ей без вины, каким-то образом по милости Божией освободившись бегством из заключения, в котором находилась, прибыла к могущественнейшей в то время госпоже по имени Матильда ( герцогине Тосканской, одной из наиболее решительных сторонниц папы. Приняв королеву, она сопроводила ее к досточтимому мужу Урбану, занимавшему [ тогда ] апостольский престол ( папе Урбану II, 1088 - 1099 гг. - Авт. Господин же папа, узнав о бедствиях королевы, движимый милосердием и состраданием, собрал всеобщий собор, который снова ( Генрих уже подвергался однажды отлучению при Григории VII. Генриха от церкви за недопустимые, безбожные и вовеки неслыханные дела, совершенные над собственной законной супругой. Королева же, как утверждают некоторые, вернулась в свою страну и, уйдя в монастырь, стала аббатиссой ( Ann. В связи с последними словами процитированного фрагмента надо заметить, что хотя имя отца Евпраксии ни в одном из немецких текстов не названо, но ( несмотря на некоторые колебания среди исследователей) из сообщения Повести временных лет о пострижении в монахини Евпраксии, дочери Всеволода Ярославича, 6 декабря 1106 г. ( ПВЛ. Донизоном ( Donizonis presbyteri Vita principissae Mathildis), даже утверждается, будто Евпраксия чуть ли не была похищена людьми Матильды Тосканской. [19]