Cтраница 4
В случае, если числа хранятся в оперативной памяти длиной в полуслово или 1 байт, то они автоматически преобразуются в арифметическом устройстве в коды соответствующей длины. При записи результатов вычислений в память производится обратное преобразование длины кода результата в единицы информации мой длины. [46]
Частоту мутаций можно значительно, иногда в сто крат, повысить с помощью некоторых искусственных воздействий. Выяснилось, что это соединение реагирует непосредственно с основаниями нуклеотидов, специфическая последовательность которых образует единицы информации в ДНК. [47]
Необходимость в использовании готовых знаков старших порядков вытекает из того факта, что знаки первого порядка могут с помощью знакообразовательных средств комбинироваться в старшие знаки практически бесконечным количеством способов: мы уже знаем, что синонимия знаков резко возрастает с их порядком. Но в языковом общении очень часто фигурируют одни и те же мысли, одни и те же единицы информации; если они каждый раз будут выражаться по-новому, то это будет не только неэкономно, но и существенно затруднит процесс понимания. Если, не зная существующего готового знака старшего порядка, иностранец попытается выразить ту же единицу мышления путем простого комбинирования слов по правилам грамматики, то он либо вызовет улыбку, либо рискует остаться непонятым. Так, немец, пытаясь перевести на русский язык синтагму unter freiem Himmel, не зная готового знака под открытым небом, вполне может создать синтагму под свободным небом, которая, возможно, не будет понята слушающим или читающим. Англичанин, желающий выразить на русском языке мысль / have many things to do, может напасть и на такой вариант, как У меня много вещей, чтобы сделать, если он не знает готовых сложных знаков: У меня мнцго дел или Я очень занят. Француз, который захотел бы на русском языке передать содержание синтагмы arriver a ses fins, вероятно, скажет прибыть или приехать к своим целям, если он не знает готовой синтагмы достичь своей цели. Мы хотим подчеркнуть, что, несмотря на отсутствие какой-либо особой семантической идиоматичности в данных готовых сложных знаках, их необходимо помнить как целое, ибо шансы на то, что нечто аналогичное, созданное с помощью словаря и грамматики будет правильно понято слушающим, близки к нулю. [48]
Александер указывает, что ему потребовалось несколько месяцев, чтобы сформулировать 140 требований, относящихся к проектированию индейского поселка, и выявить их взаимодействия. Легко недооценить количество времени, необходимого для составления матрицы, особенно в тех случаях, когда для проверки каждой единицы информации в матрице требуется выполнение ряда действий, каждое из которых отнимает более нескольких секунд на пару символов. [49]
Непосредственное отношение к явлению омонимии имеет свойство контекстуально-ситуативной отнесенности, присущее знакам языка. Для функционирования языкового общения существенно важен тот факт, что обмен информацией всегда происходит в конкретных ситуациях общения и что передаваемые единицы информации находятся в тесной смысловой ( контекстуальной) взаимосвязи. [50]