Cтраница 4
На каждое агитационное собрание ответственный агитатор может посылать через передаточное бюро двух агитаторов для взаимной проверки. Для агитаторов необходим определенный теоретический багаж, умение выбирать из газет и ежемесячников нужный материал, а равно и темперамент. Именно потому, что рабочий по своему положению более чуток и сильнее реагирует, рабочий-агитатор, на мой взгляд, предпочтительнее агитатора из интеллигентной молодежи. Ответственный агитатор участвует: 1) в собрании организаторов, 2) в собрании районных пропагандистов. [46]
В графе ГОСТ и ОСТ вслед за номером в скобках приводится условное обозначение изменения или поправки, если они имеются. Например, (1.4.58) означает: первая цифра - номер изменения ( последующее изменение отменяет предыдущие), вторая цифра - номер и третья цифра - год издания ежемесячника Информационный указатель стандартов, где публикуются все изменения и поправки. Поправки не имеют порядкового номера ж условно обозначаются двумя цифрами, например, (4.62) - номер и год издания ежемесячника. В графе № страницы указывается страница, где приведен или упоминается данный ГОСТ или ОСТ. [47]
Библиографическая деятельность библиотеки, нацеленная главным образом на удовлетворение производственных нужд и запросов инженерно-технического состава и рабочих промышленности, развивается по различным направлениям и включает текущую библиографическую информацию, тематическую библиографию ретроспективного характера, рекомендательную библиографию для рабочих и справочно-библиографическое обслуживание. Следует особо выделить два издания библиотеки, входящие в общегосударственную систему текущей библиографической информации по технике: двухнедельник Новые промышленные каталоги, представляющий собою аннотированную библиографию отечественных и зарубежных промышленных каталогов и инструкций по эксплуатации оборудования, и ежемесячник Список переводов научно-технической литературы, содержащий сведения о переводах, выполненных различными организациями и поступивших в фонд ГПНТБ СССР. Библиотека издает также серию тематических библиографических указателей Актуальные проблемы техники, предназначенных для инженерно-технических работников предприятий. [48]
В атрибутивных сочетаниях фигурирует предмет с относящимся к нему признаком. Прилагательное pious переводится в словаре Мюллера: набожный, благочестивый, религиозный, ханжеский. Совершенно очевидно, что в данном случае ни одно из словарных значений не подходит. В ежемесячнике Коммунистической партии Великобритании этот эпитет употреблен иронически. Здесь речь идет по-видимому об историках, которые, подобно многим религиозным людям, слепо верят в догматы, но не церкви, а реформистской верхушки лейбористской партии. Следовательно, здесь необходимо заменить признак религиозности другим, более узким признаком ортодоксальности и перевести: ортодоксальные историки лейбористской партии. Вполне возможно, что способ смыслового развития может породить ряд словарных эквивалентов, которые со временем будут зафиксированы как постоянные соответствия в двуязычных словарях. Например, часто встречающееся в газетах словосочетание strong arm men отлично переводится русским головорезы - сложным словом, логически связанным с признаком применяющий силу ( strong arm), как это сочетание переводится в словаре Мюллера. [49]