Cтраница 3
Морфологически производящая основа как максимальная значимая единица может состоять из нескольких морфем ( префикса и корневой морфемы, корневой морфемы и суффикса, префикса, корневой морфемы и суффикса, нескольких корневых морфем, целого словосочетания в качестве производящей основы термина. [31]
Сложный языковой знак, обычно двучленный, составленный из слов или морфем, соединенных определ. СИНТАГМАТИКА, 1) один из двух аспектов исследования языка - изучение языковых единиц в линейном ряду, в тех реальных отношениях, к-рыми они связаны в тексте; противополагается парадигматике. [32]
Слово или материально совпадает с корневой морфемой, или состоит из корневой морфемы и аффиксов. Степень сложности аффиксации колеблется в широких пределах. Строение многоморфемного слова обычно прозрачно, удельный вес фу-зионных стыков невелик. Варьирование звуковой оболочки морфем, как правило, ограничено. [33]
Помимо классических слов ( в том числе сложных), словосочетаний и морфем, а также единиц с неполным набором типовых признаков, в английском языке существуют особого рода структуры, которые можно условно назвать нейтральными образованиями. Нейтральные образования - это структурные единицы, компонент ( или компоненты) которых не имеет ( не имеют) четко выраженных признаков основы или слова и которые вследствие этого могут быть истолкованы и как сложные слова и как словосочетания. Дифференциальные признаки сложного слова и словосочетания в нейтральных образованиях как бы нивелированы. Один из компонентов нейтрального образования обязательно имеет грамматический омоним. Помимо омонимии ( основы и слова, а также форм категориально различных слов), причиной существования нейтральных образований является сходство семантики и синтаксических функций слов, являющихся разными частями речи. [34]
В традиционной грамматике парадигма - это типичный набор форм окончаний, которые приобретает лексическая морфема в сочетании с окончаниями падежей ( для существительного, местоимения или прилагательного) или глагольных окончаний ( для глагола в соответствии с типом связей, возникающих у глагола с другими словами при построении фразы в соответствии с числом, лицом и временем): говорят о склонении для существительного, местоимения или прилагательного и о спряжении для глагола. [35]
Особо следует подчеркнуть, что, не будучи предложением или частью его, как морфема, так и лексема не существуют ни как особая форма ( словоформа), ни как единство формы и содержания. О взаимозависимости всех знаковых форм ясно свидетельствуют наблюдения за процессами порождения речи. Но точно так же и выбор типа предложения может предопределить расчленение целого и вычленение значений, а вместе с тем и выбор морфем и формирование лексем. Предложения, таким образом, идиоматичны, как и прочие знаки. Их идиоматичность проявляется в значениях составляющих, в чем легко убедиться, например, при сопоставлении эквивалентных типов разноязычных предложений. [36]
Расчленим теперь неизвестный английский термин на наименьшие ( насколько это требуется практически) части или морфемы, несущие смысловое и грамматическое значение. [37]
Морфологически производящая основа как максимальная значимая единица может состоять из нескольких морфем ( префикса и корневой морфемы, корневой морфемы и суффикса, префикса, корневой морфемы и суффикса, нескольких корневых морфем, целого словосочетания в качестве производящей основы термина. [38]
Первая из указанных задач связана с морфологическим анализом слов ЕЯ, выполняемым при помощи специальных словарей морфем. Причем одним из условий, поставленных перед разработчиками системы Б отношении словарей, явилось требование автоматического их построения на основе уже имеющегося ИПТ, характеризующегося ограниченным лексическим составом и содержащего как правило, лишь имена существительные. [39]
Порождение предложений языка осуществляют так: выбирают несколько формул, в правых частях которых стоят имена морфем. [40]
На низшем фонотактическом уровне восприятия избыточность обеспечивается обусловленностью сочетаемости фонем, их позицией в слове или морфеме, ограничивающей количество информации, приходящейся на каждую фонему. [41]
Переводу предложений, в состав которых входят непроизводные слова, и предложений, содержащих элементы ( формы и морфемы), имеющие омонимы, должен предшествовать очень внимательный семантико-синтаксический анализ, помогающий установить синтаксическую функцию каждого слова. [42]
Новые слова в языке не возникают на пустом месте, они создаются на базе уже существующих слов и морфем. Анализ значения таких слов и морфем может оказать переводчику серьезную помощь в уяснении значения неологизма. Для того, чтобы уметь правильно анализировать структуру нового слова, переводчику нужно хорошо знать основные способы создания неологизмов в английском языке. [43]
Морфологически производящая основа как максимальная значимая единица может состоять из нескольких морфем ( префикса и корневой морфемы, корневой морфемы и суффикса, префикса, корневой морфемы и суффикса, нескольких корневых морфем, целого словосочетания в качестве производящей основы термина. [44]
ИЗОЛИРУЮЩИЕ языки [ см. изолировать ] - иначе аморфные языки - языки, в которых слово всегда равно морфеме ( и в которых поэтому все морфемы могут употребляться самостоятельно), напр, классический ( древний) китайский язык. [45]