Cтраница 2
Вы, как поэт, должны быть великодушны и уступить ваш билет мсье Вольдемару. [16]
Вышедший в 1797 г. сборник статей У. Годвина послужил толчком для появления работы Томаса Роберта Мальтуса ( 1766 - 1834) Опыт о законе народонаселения, как он влияет на будущее улучшение общества, с замечаниями на рассуждения мистера Годвина, мсье Кондорсе и других писателей. [17]
Я с нетерпением ожидаю номера Fortnightly, где будет папина статья77Э, я напечатаю из нее выдержки. Мсье Лоран поправляется, он теперь приспособился спать по 7 часов подряд. [18]
Если ты рассердишься, то вспомни, что с дурака взятки гладки. Я завтра снова буду у Лормье. Мсье Эжен безутешен: основной тон его песенки Мадемуазель Женни нет нигде, в этой поэтической жалобе его печаль находит свое естественное выражение. [19]
Стефенс уехал в Брайтон. Дорогая мамочка, мы очень смеялись, когда прочитали объявление на здании театра в Сохо, что помещение сдается под кафе и что молодые особы, которые пожелают там обучаться, могут это сделать. Довожу до твоего сведения, что мсье де Пипер был болен и жаловался на сильный жар из-за того, что накануне выпил много джина и лежал в постели весь день. [20]
Мы уехали с убеждением, что мсье ректор, мсье мэр и мсье префект вместе с их женами годами неизменно встречаются друг с другом. [21]
Мы уехали с убеждением, что мсье ректор, мсье мэр и мсье префект вместе с их женами годами неизменно встречаются друг с другом. [22]
Мы уехали с убеждением, что мсье ректор, мсье мэр и мсье префект вместе с их женами годами неизменно встречаются друг с другом. [23]
Если я плохо поместила эти деньги, то утоплюсь или влюблюсь в мсье Луи. [24]
То, что можно сказать о клиентах, напоминает сказанное в скобках в предыдущей главе: существуют сети социальных отношений, объединяющие индивидов помимо социальных институтов, - например, крестьянские деревни или современная бюрократия. Крестьяне ищут жен в соседних деревнях; родители устанавливают социальные связи между деревнями. С другой стороны, эмиграция в города происходит благодаря уже устроенным там родственникам: молодой племянник приезжает помогать своему дяде, торгующему дровами в Париже, а затем открывает уже свою коммерцию дровами и углем, мечтая однажды затмить мсье Каза, патрона Липпа в Сен-Жермен - де - Прэ. [25]
Мальчуган выделывает всякого рода фокусы: улыбается, ласкается, гримасничает, чтобы нас рассмешить. И вообще он отличается образцовой чистоплотностью: никогда не делает по большим либо малым делам ни в штаны, ни в кровать. Когда ему нужно, он начинает кривляться и издает урчания как нельзя более многозначительные. Ему достаточно сказать суровым голосом Мсье Шнапс. [26]
Например, исследования общественного мнения, так называемые зондажи, достаточны для того, чтобы дать хорошую картину мнений на данный момент. Сказать, с фиксированной оценкой точности, что французы в момент Т думают о Миттеране, легко; однако ничто не говорит о том, что таким же будет мнение в момент Т, через три дня, три месяца или через год. Между тем, когда события пройдут, легко определить результаты зондажа. Зная, что, скорее всего, мсье X будет избран, обеспокоенные сторонники месье Y могут проявить активность и изменить результат. Это то, что Мертон называет пророчеством о созидании или разрушении, и этим объясняется знаменитый провал института общественного мнения Гэллапа в момент выборов Трумэна и неуверенность, которая сопровождает использование зондажей политиками. Описывать реальность не значит ее предвидеть. [27]
Из этих типов легитимности вытекают различные типы власти. Например, для рациональной легитимности не характерно послушание ни индивида, ни даже группы индивидов. Власть создается законом, и если кто-нибудь имеет право отдавать приказы, он их отдает в соответствии с регламентом. Закону придает ценность не подпись президента республики X, а тот факт, что индивид, подписавший закон, является президентом республики. Аналогично на производстве приказ имеет действие не потому, что мсье Такой-то - хороший бригадир, или хороший мастер, или хороший инженер, а потому, что у него есть право отдавать приказы. Если кто-то отдаст приказ, выходящий за рамки его компетентности, этот приказ не будет выполнен. [28]
Теперь я расскажу тебе о другом мошенничестве, которое проделали с нами и которое заключается в том, что к рождественскому обеду мы получили не гуся и не индейку, а зайца... В оправдание этого безобразия сослались на то, что нам предстоял ужин у Лормье, и мы не нуждались в слишком хорошем обеде. А теперь я расскажу тебе о Лормье. В десять часов был ужин, одно объедение. Потом был портвейн ( вина были очень скверные), кларет и шампанское и, конечно, пудинг. Я пошла туда в костюме Поля, Людовик оделся девочкой, а я - мальчиком. Когда папа надевал пальто, мсье Лормье спросил, уверен ли он, что это его пальто. [29]
Я боялась, что вы сочтете визит этого человека не столь желательным, но ничего нельзя было сделать, отказаться дать ваш адрес было невозможно. Алиса такое нежное существо и с такой настойчивостью возвращается к доброму старому времени, что я не нашла в себе силы оскорбить ее чувства. Старый законник очень просит меня прислать мою фотографию. Ну не странно ли, что чем больше я пререкаюсь с этими филистерами, тем более дружелюбно они ко мне относятся. Относительно ее отсутствия сохранялось таинственное молчание, никто о нем не упоминал. Бедный ребенок выглядит очень больным. По-видимому, она ничего не ест, кроме ломтика хлеба и кусочка сахара с лимоном, и настолько слаба, что не в состоянии встать с постели раньше часа дня. Церемония чая у Маннингов завершилась, и мы отправились, к Лормье. Дело Лормье против Вальдека продвигается. Мсье Луи ведет обвинение. Адвоката для защиты нет, старый моралист защищает себя сам. Людовик играет роль осведомителя, Эжен - судьи, меня пригласили в качестве присяжной, но я предпочла уплатить штраф и таким образом выйти из игры. [30]