Cтраница 4
По изложенным причинам в настоящем учебнике употребляется термин право окружающей среды, наряду со ставшим привычным термином экологическое право. Полагаем, что постепенно должно быть легализовано более правильное название отрасли. [46]
Целью указателя циклических систем является предоставление читателю информации о принятых в указателе названиях незамещенных ( родоначальник) циклических структур. После того, как по этому указателю найдено правильное название родоначаль-ной структуры, - по этому названию с помощью Index Guide устанавливают структурную формулу и принятую нумерацию. Конкретные ссылки, касающиеся определенного соединения и его производных, могут быть по тому же названию найдены в указателе химических соединений. Для того чтобы правильно пользоваться указателем циклических систем, необходимо познакомиться с введением к нему. [47]
Именно этот способ наименования, как уже было сказано, не имеющий отличий от общеупотребительной номенклатуры, и принят при переводе труда О Брайна. В ряде случаев в переводе сохранены и не совсем правильные названия автора; это особенно касается тех случаев, когда неправильное название соответствует сокращению, которым автор пользуется в дальнейшем. [48]
Немало проблем возникает и при устном общении химиков из-за того, что иногда два названия звучат практически одинаково ( например, английские fluorine и fluorene), но особой беды в этом нет, так как названия пишутся все-таки по-разному. Вообще было бы гораздо удобнее иметь для каждого вещества только одно правильное название, как это сделано в ботанике или зоологии, где каждому данному виду растений или животных приписано одно-единственное латинское название, принятое во всем мире. В химии же, и в частности в органической химии, дело обстоит совсем не так. Исключение представляют некоторые фундаментальные издания, в предметных указателях которых для удобства читателя дается только одно название. [49]
Важнейшими активными добавками для синтетических моющих веществ являются сложные, конденсированные, полимерные или безводные фосфаты. Их называют также благородными фосфатами в отличие от ортофосфатов или применяют не совсем правильные названия: полифосфаты и метафосфаты. [50]