Cтраница 2
Хорошие знания его статуса и личных качеств соединились в одно целое - социальную роль. Бомжи давно ночуют в вашем подъезде и не наносят никакого вреда. [16]
Водители кричали, что простаивают сутками, ночуют в кабинах, негде перекусить, отмыться от ныли. Но это еще куда ни шло, а главное - в степи скопились горы зерна, лежат под открытым небом, пропадет хлеб. [17]
Более того, когда переводчик сталкивается с дилеммой: экспрессия или стиль, а это бывает не раз при невозможности одновременной передачи и функционально-стилистической и экспрессивной окраски английского слова или выражения, то почти всегда экспрессивное доминирует над стилистическим. В заглавии задания № 2 первое сленговое слово dossers не имеет подходящего просторечного или жаргонного соответствия в русском языке и переводится в словаре Мюллера описательно: бездомные клиенты ночлежных домов. Из содержания статьи ясно, что все бесприютные англичане, о которых там идет речь, ночуют под открытым небом и, следовательно, словарный перевод слова не подходит. [18]
По земле практически не ходят. Все время проводят в воздухе: на лету кормятся, пьют, спариваются, нек-рые даже ночуют ( летают широкими кругами на вые. России 5 видов, в т.ч. иглохвостый С. Курильские о-ва) и черный С. Обитают в лесах, среди скал, в городах. Нередко образуют гнездовые колонии. Гнезда скрепляют или полностью строят из собственной клейкой слюны. [19]
Только Москва съедает за один месяц более 550 000 тонн большегрузных автомобилей, требующих таможенной очистки и складской переработки. Если учесть, что в среднем на их переработку требуется около трех суток, то получается, что каждый день в Москве находится более 7500 большегрузных автомобилей. Как показывают исследования, около 30 % машин паркуются на улицах города, около 70 % водителей, чтобы сохранить груз и подвижной состав, ночуют в кабинах. [20]
Рассчитан на 45 мест сезонного действия в капитальном 1-этажном здании. Туристы ночуют на деревянных нарах в спальных мешках. Работает с 20 июня по 3 сентября. Туристы находятся па полном самообслуживании. [21]
Сейчас родители, справедливо пишет В. Цветов, не укладывают дочерей спать со связанными ногами, как поступали в старину в самурайских семьях, чтобы с малолетства приучить к скромной позе даже во сне. Старшеклассницы нередко даже не ночуют дома, но дух старого, подчеркивает Цветов, свято хранит сильная половина японцев. [22]
Помощь социаль - В обществе появилась значительная по своим но дезадаптиро - масштабам категория детей, которые до последне-ванным детям го времени пребывают как бы в статусе ничьих. Они живут под одной крышей с родителями, но связи с их с семьей атрофированы или разрушены. Отсутствие должного ухода и содержания, пренебрежение интересами и потребностями развивающейся личности, жестокое обращение в родительской семье создают реальную угрозу психофизическому, нравственному развитию безнадзорного ребенка. Сами дети нередко переходят в ряды беспризорных. Дети ночуют на вокзалах, нередко голодают, имеют аномалии в развитии. Многие дети, сбежав из дома, попадают в руки взрослых, которые используют их в своей преступной деятельности. [23]
Корке [137] описал ее как Nosema pulicls, а Кудо [160] переименовал в N. Все эти паразиты сходны тем, что поражают кишечный эпителий, мальпи-гиевы сосуды и жировое тело блох. Пораженные личинки блох белого цвета и подавляющее большинство их погибает перед окукливанием. Мертвые личинки, поедаемые здоровыми, являются источниками инфекции, так же как и богатые кровью экскременты блох, кормящихся на теплокровных животных. В материале Вейзера возбудитель был обнаружен в 1 блохе из 7 исследованных. В гнездах птиц, в конурах собак и в других местах, где постоянно лежат или ночуют теплокровные животные, создаются паразитоценозы, в которых микроспоридии могут передаваться личинкам от взрослых блох и постепенно снижать численность популяции хозяина до такой плотности, при которой дальнейшее распространение болезни неэффективно. Очень возможно, что описанные выше три болезни блох вызываются тремя самостоятельными видами микроспоридий, различающихся по хозяевам и по развитию болезни. [24]
Когда люди заняты на производстве длительные часы интенсивным трудом, выдержать подобную нагрузку можно при предельном сокращении времени, требующегося на необходимые бытовые услуги. Так появились медпункты и парикмахерские, библиотеки и магазины по продаже продовольствия, причем на льготных условиях, и многое другое. Вряд ли сами компании, развертывая социальные услуги, предполагали, какое множество их станут оказывать. При получении крупного заказа график работы расчитывает ЭВМ, и в одном ритме, на одном, что называется, дыхании начинают работать головное предприятие и субподрядчики, транспорт, другие службы, режим работы которых также расчитывает компьютер. Работников чаще всего переводят в соответствии с 24-часовым режимом работы предприятия на 12-часовые смены с 10-часовой продолжительностью рабочего времени. Люди ночуют в специальных общежитиях на территории предприятия, где каждому предоставляется крохотная комната-ячейка. Ездить домой не разрешается: фирмы опасаются последствий возможного недостатка сна и дополнительных нагрузок, связанных с вождением автомобиля. Когда заказ выполнен, начинается обычная работа на склад с предоставлением отгулов. [25]
Паразиты растений, часто развиваются на растениях, пораженных др. грибами. N-ацетилглюкозамина и сиаловых к-т. Гнезда многоячейковые ( до 25), в земле, иногда на глуб. Личинок выкармливают мелкими пчелиными и др. перепончатокрылыми, долгоносиками, златками, листоедами. Листья округлые или яйцевидные с сердцевидным основанием. Голова и часть шеи голые, часто ярко окрашенные; иногда на голове хохол или роговой шлем. Оперение темное, со светлыми крапинами или полосками. Обитают в лесах, зарослях кустарников и в саваннах. Наземные птицы, ночуют на деревьях. Насиживает самка, птенцов водят самка и самец. [26]