Cтраница 4
Вместо 30 - 40 научных работ за год сейчас мы ежегодно имеем до 3000 исследований крупного научного значения. В одних только физических журналах в сжатом виде научная продукция занимает не менее 300 листов в год, тогда как до революции в 9 выпусках журнала подробно развернутые статьи едва заполняли 30 листов. Число научных монографий и популярных изданий возросло в десятки раз. [46]
Как уже неоднократно случалось со многими блестящими и наглядными идеями Френкеля, эта его картина вновь появилась на страницах современных физических журналов, но на этот раз, казалось бы, в неожиданном обличье. Она обладает рядом уникальных свойств. Изучению их посвящено огромное число статей во всех физических журналах мира. Имеется область температур, в которой Не3 обладает всеми свойствами классической френкелевской жидкости, которую называют полуквантовой. [47]
Несмотря на указанные дефекты, метод Ангстрема в таком виде распространен во всех странах, применяется во многих работах геофизического и метеорологического характера. Такая популярность метода вызвана его простотой и доступностью в условиях природной периодичности температурного режима. Этим же и объясняется непрерывный поток работ, появляющихся на страницах многочисленных физических журналов, посвященных улучшению различных сторон метода Ангстрема. [48]
В мире широко известны достижения российских ученых в области квантовой электроники, управляемого термоядерного синтеза, физики твердого тела и полупроводников, теоретической физики, голографии, астрофизики, космических исследований. Интерес зарубежных ученых к достижениям российской физики очень велик. Об этом свидетельствует издание за рубежом в переводе на английский язык всех ведущих физических журналов России и многих монографий российских авторов. Выпуск словаря позволит существенно повысить качество этих переводов, что признается зарубежными издателями ( Американский Институт физики, Шпрингер, Гордон и Брич и др.) и переводчиками. Участие российских ученых в международных конференциях и совещаниях, публикация их работ в зарубежных журналах, издание целого ряда журналов на английском языке в России ( Акустический журнал, Кристаллография, Лазерная физика, Оптика и спектроскопия, Физика плазмы, Ядерная физика и др.) также требуют перевода научных работ с русского языка на английский. Все это свидетельствует об актуальности издания Русско-английского физического словаря. В нашей стране такой словарь ранее не издавался, а зарубежные издания сильно устарели. Словарь будет полезен также ученым Украины, Белоруссии и других бывших республик СССР, где еще продолжает использоваться научная литература на русском языке. [49]
Данное издание является полностью оригинальным. Отбор русских терминов для него проводился не из других словарей или баз данных ( чем грешат сегодня многие составители словарей), а из серьезных научных изданий. Кроме уже упоминавшейся Физической энциклопедии, это Курс теоретической физики ЛДЛандау и Е.М.Лифшица, основные российские физические журналы ( УФН, ЖЭТФ, Оптика и спектроскопия, Кристаллография, Квантовая электроника, Астрономический журнал и др.), а также целый ряд новейших монографий российских физиков, изданных в 1994 - 1999 гг. Английская терминология выверялась по соответствующим зарубежным изданиям. [50]