Cтраница 1
Сложные герундиальные обороты переводятся на русский язык придаточными предложениями с союзом что ( чтобы), как правило, следующими за местоимением то в главном предложении. Герундий же переводится личной формой глагола. [1]
В сложных герундиальных оборотах герундий выражает действие, которое совершает лицо ( или предмет), обозначенное местоимением или существительным, стоящим перед герундием. [2]
В сложном герундиальном обороте герундий выражает действие, которое совершает лицо ( или предмет), обозначенное местоимением или существительным, стоящим перед герундием. Весь оборот обычно переводится на русский язык придаточным предложением. [3]
В сложном герундиальном обороте герундий выражает действие, которое совершает лицо ( или предмет), выраженное местоимением или существительным, стоящим перед герундием. Такой оборот переводится на русский язык придаточным предложением с союзами что; то, что; о том, чтобы; в том, что. При этом герундий в русском предложении становится сказуемым придаточного предложения. Притяжательное местоимение ( или существительное в притяжательном падеже) становится подлежащим придаточного предложения. [4]
В сложных герундиальных оборотах герундий выражает действие, которое совершает лицо ( или предмет), обозначенное местоимением или существительным, стоящим перед герундием. [5]
Сочетание герундия с предшествующим ему притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже называется сложным герундиальным оборотом. Такой оборот обычно переводится придаточным предложением со словами то, что; что; о том, что. [6]
В отношении изучения других грамматических тем ( как например, независимого причастного оборота, сложного герундиального оборота и др.) преследуется цель их понимания, узнавания и правильного перевода не только в знакомом, но и в незнакомом тексте. Закрепление этих тем проводится на специальных упражнениях и на текстах для перевода со словарем. [7]
В отношении изучения других грамматических тем ( как например, независимого, причастного оборота, сложного герундиального оборота и др.) преследуется цель их понимания, узнавания и правильного перевода не только в знакомом, но и в незнакомом тексте. Закрепление этих тем проводится на специальных упражнениях и на текстах для перевода со словарем. [8]
Часто перед герундием стоит притяжательное местоимение или существительное в притяжательном или общем падеже. Эти элементы вместе с дополнением и обстоятельством, стоящими после герундия, образуют сложный герундиальный оборот, который может выполнять в предложении следующие функции: подлежащего, именного сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства. Такой оборот обычно переводится придаточным предложением. Притяжательное местоимение или существительное герундиального оборота обычно переводится личным местоимением или существительным в именительном падеже и выполняет функцию подлежащего русского придаточного предложения, а герундий переводится глаголом в личной форме. [9]
Часто перед герундием стоит притяжательное местоимение или существительное в притяжательном или общем падеже. Эти элементы вместе с дополнением и обстоятельством, стоящими после герундия, образуют сложный герундиальный оборот, который может выполнять в предложении следующие функции: подлежащего, именного сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства. Такой оборот обычно переводится придаточным предложением. Притяжательное местоимение или существительное герундиального оборота обычно переводится личным местоимением или существительным в именительном падеже и выполняет функцию подлежащего русского придаточного предложения, а герундий переводится глаголом в личной форме. [10]