Cтраница 2
Фрэнсис чрезвычайно интересовался молодыми женщинами, особенно если в них была какая-то изюминка и их поведение достаточно оригинально, чтобы служить источником для пикантных и забавных сплетен. В юности он почти не бывал в обществе женщин и только теперь начинал понимать, как они украшают жизнь. Одил ничего не имела против этого его увлечения, так как оно было следствием, а может быть, и добавочным стимулом его освобождения от скучных шор нортгемптон-ского воспитания. Они подолгу обсуждали тот полубогемный мир, где вращалась Одил и куда их часто приглашали. [16]
Прошло, вероятно, больше недели, прежде чем я наконец понял, что и семьи с левыми взглядами обращают внимание на то, как одеваются их гости. Мне и в голову не приходило, что кого-то может интересовать моя собственная внешность, поскольку мои волосы уже не выдавали во мне американца. Когда в первый день моего пребывания в Кембридже Макс познакомил меня с Одил, она была очень шокирована и потом сообщила Фрэнсису, что у них в лаборатории будет работать лысый американец. [17]
После кофе Одил спросила, придется ли им все-таки ехать в бруклинскую ссылку, если наше открытие действительно так сенсационно, как все говорят. Может быть, следует остаться в Кембридже и решать другие столь же важные проблемы. Я пытался успокоить ее, объясняя, что далеко не все американцы носят короткую прическу, так же как не все американские женщины ходят по улицам в белых носках. Тут я допустил дипломатический просчет, упомянув, что величайшее преимущество Штатов - огромные просторы, куда никто не ездит. Одил пришла в ужас при мысли, что она столько времени пробудет вдали от модно одетых людей. Вместе с тем, ей трудно было поверить, что я не шучу, так как я совсем недавно заказал портному облегающую спортивную куртку, совершенно непохожую на мешки, которые обычно напяливают на себя американцы. [18]
Сыли малочисленны и разнообразны и сводились, как и у многих правых, к TOMV, что для сохранения российской государственности надо не воевать, а сотрудничать с I ерманией. А тем временем, сразу после начала войны крайние правые приняли участие во всеобщем патриотическом иодъеме, не испытывая смущенияио поводу своего традиционного германофильства, и тут же заменив его немцеедством, и с трудом удерживаясь от привычных обличений западного парламентаризма. Глобачсн, вернулись к кршикс государственного уст1юйства Англии и Франции с век хвалением германских порядков и стали на позицию решительного отрицания всякой возможности сотрудничества власги с общественностью, клоня к восстановлению самодержавия. Хотя это и звучит парадоксом, но соглашение с оппозицией в России безусловно ослабляет правительство, - продолжал Дурново; ; t одил при лом из своего представления о российской оппозиции, ко. [19]
К моему облегчению, сэр Лоуренс не только не стал возражать, но и прямо одобрил мое намерение продолжить работу с моделями. Ему была явно не по душе междуусобица в Кингз-колледже, тем более что из-за нее не кто-нибудь, а именно Лайнус Полинг грозил вот-вот открыть структуру еще одной важной молекулы. Сыграла свою роль и моя работа с вирусом табачной мозаики - у Брэгга создалось впечатление, будто я действую самостоятельно. Поэтому в этот вечер он мог лечь спать спокойно, не страдая из-за того, что развязал Крику руки для очередного пароксизма. А я бросился вниз по лестнице в мастерскую предупредить, что скоро принесу чертежи для моделей, которые потребуются не позже, чем через неделю. Вскоре после того, как я вернулся в наш кабинет, пришел Крик и сообщил, что вчерашний обед был на редкость удачен. Одил просто очарована молодым французом, которого привезла с собой моя сестра. [20]
Тем не менее, в первый свой кембриджский год, который я прожил на Теннис-Корт - роуд у Кендрью, я почти не участвовал в жизни колледжа. После того, как меня зачислили, я несколько раз пообедал там, но скоро убедился, что вряд ли с кем-нибудь познакомлюсь за те десять-двенадцать минут, которые требовались, чтобы проглотить бурый суп, жилистое мясо и тяжелый пудинг, подававшиеся там почти каждый день. За три шиллинга шесть пенсов там можно было посидеть в относительном тепле и почитать Тайме, а рядом мудрецы в академических шапочках листали Телеграф или Ньюс кроникл. Рестораны при гостиницах и поэтому в те вечера, когда Одил Крик или Элизабет Кендрью не приглашали меня поужинать у них, я глотал всякую отраву в индийских и кипрских кафе. [21]
Оказалось, что существует бесчисленное множество положений равновесия вихревой нары позади цилиндра; геометрическим местом положений равновесия являются две кривые, симметричные относительно направления потока. При одном и том же значении поступательной скорости на бесконечности вихревая пара, занимающая две симметричные точки этих кривых, должна обладать тем большим вихревым моментом, чем дальше она отстоит от круга. Таким образом, по мере того как в обоих вихрях накапливается обладающая вихревым движением жидкость, доставляемая обоими идущими от круга вихревыми слоями, пара вихрей должна понемногу отодвигаться от круга. Опыт подтверждает существование этого явления. Цравда, при этом не происходит1 неограниченного удаления обоих вихрей, сопровождающегося увеличением их момента, а происходит следующее. Симметрия положения вихрей понемногу нарушается, после чего удаляется сперва - одил вихрь, а вслед за ним быстро удаляется и другой. Затем наступает род маятникообразного движения: с обеих чзторон образуются яоояередно новые вихри, которые идут затем по обоим вихревым дорогам, в результате чего вырабатывается Кармановская картина потока. [22]
Бертран, приехавший на несколько месяцев попрактиковаться в английском языке, сознавал свою редкую красоту, а потому был рад обществу девушки, чье платье не представляло слишком уж разительного контраста с его элегантным костюмом. Одил страшно обрадовалась, когда я сказал, что мы знакомы с прекрасным иностранцем. Она, как и многие другие, не могла отвести глаз от Бертрана, когда он шел по Кингз-парейд или красовался в фойе любительского театрального клуба во время антрактов. Поэтому Элизабет было поручено узнать, не сможет ли Бертран поужинать у Криков на Портюгэл-плейс. Однако они договорились на тот именно день, когда я был в Лондоне. И пока я наблюдал, как Морис аккуратно очищает свою тарелку, Одил любовалась безупречно правильными чертами Бертрана, который жаловался на то, как трудно ему придется будущим летом на Ривьере, где его опять завалят приглашениями. [23]
Достаточно было одной просьбы, и через два часа последняя пайка была завершена. Примерно за час я расположил атомы так, как того требовали и рентгенографические данные и законы стереохимии. Но всякий раз он приходил к выводу, что все верно, и принимался проверять следующее межатомное расстояние. Когда мы отправились ужинать к Одил, все выглядело прекрасно. [24]