Cтраница 1
Перевод инфинитива на русский язык зависит от его формы и функции в предложении. Инфинитив может выполнять функции подлежащего, дополнения, части сказуемого, определения, обстоятельства. [1]
Способ перевода инфинитива на русский язык зависит от его функции в предложении. [2]
При переводе инфинитива в функции подлежащего в каждом отдельном случае выбирается тот вариант, который более соответствует нормам русского литературного языка. [3]
Пояснение: Обратите внимание на перевод инфинитива в предложениях № 7, 9, где инфинитивный оборот выделяется запятой и является самостоятельным оборотом ( Absolute Infinitive Construction), который состоит из существительного в общем падеже и инфинитива. Absolute Indefinite Construction отделяется запятой и переводится предложением с союзом причем, в котором инфинитив переводится глаголом, выражающим долженствование. Самостоятельный инфинитивный оборот встречается в технических текстах, юридических текстах и в коммерческих документах. [4]
Необходимо напомнить, что при переводе инфинитива на русский язык может применяться как глагол в неопределенном наклонении, так и существительное. [5]
Примечание: Если к инфинитиву в функции определения примыкает предлог, то перевод инфинитива следует начинать с предлога. [6]
Примечание: Если к инфинитиву в функции определения примыкает предлог, то перевод инфинитива следует начинать с предлога. [7]
В примерах № 1 - 59 грамматические упражнения расположены в определенной последовательности, например последовательно даны упражнения на перевод инфинитива во всех функциях, начиная с инфинитива подлежащего и кончая инфинитивными оборотами. Примеры № 60 - 105 служат для самоконтроля. Здесь примеры расположены без установления последовательности, и сам читатель должен разобраться в грамматическом материале. [8]