Cтраница 1
Перевод справочника на русский язык выполнен Государе таенным проектным институтом Сантехпроект с целью более широкого ознакомления советских специалистов, работающих в области санитарной техники, с американской практикой проектирования, монтажа и эксплуатации систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. [1]
Перевод справочника выполнен коллективом специалистов в области коррозии и защиты металлов: главы 1 - 4 и раздел 9.3 переведены П. П. Поз-деевым, глава 5 - к. [2]
Перевод справочника дан в сокращении в связи с исключением ряда глав, материал которых подробно освещен в отечественной и переводной литературе. [3]
Предлагаемый русский перевод американского справочника по надежности, составленного высококомпетентными авторами, многие из которых известны по многочисленным публикациям: в специальной периодической литературе и выступлениям на ежегодных американских симпозиумах по надежности и контролю качества, несомненно, привлечет внимание советских специалистов не только обширным собранием полезных фактов и рекомендаций, формул, вспомогательных таблиц и номограмм, но и обзором состояния проблемы надежности в США. [4]
Предлагаемый русский перевод американского справочника по надежности, составленного высококомпетентными авторами, многие из которых известны по многочисленным публикациям в специальной периодической литературе и выступлениям на ежегодных американских симпозиумах по надежности и контролю качества, несомненно, привлечет внимание советских специалистов не только обширным собранием полезных фактов и рекомендаций, формул, вспомогательных таблиц и номограмм, но и обзором состояния проблемы надежности в США. [5]
Предлагаемый вниманию читателей перевод Справочника радиоинженера ( США, 1957 г.) рассчитан на радиоинженеров и студентов, специализирующихся по радиотехнике и электронике. В Справочнике приведены исходные данные, необходимые для проектирования различных элементов радиотехнических устройств. В основу многочисленных расчетов режимов работы схем различных устройств положен графо-аналитический метод. [6]
Предлагаемый вниманию советских читателей перевод технического справочника фирмы Дженерал Электрик ( США), первой освоившей промышленный выпуск тиристоров и имеющей большой опыт х применения, может, по нашему мнению, хотя бы частично восполнить имеющуюся нехватку литературы по этим приборам на русском языке. [7]
Настоящее, четвертое издание перевода Справочника существенно не отличается от второго или третьего. Текст еще pas сверен с последним ( восьмым) немецким изданием ( 1967 года), исправлены отдельные опечатки и неточности. Розовым была вновь тщательно просмотрена и обновлена библиография. [8]
Это многотомное издание представляет собой перевод немецкого справочника Chemisch-technische Untersuchungsmethoden, в значительной степени переработанного и дополненного редакционной коллегией при переводе на русский язык. [9]
Это многотомное издание представляет собой перевод немецкого справочника Chemischtechnische Untersuchungsmethoden, в значительной степени переработанного и дополненного редакционной коллегией при переводе на русский язык. [10]
Разработкой, изготовлением и применением малнитов теперь занят широкий круг лиц, и потому нужда в литературе по этим вопросам велика. Изданная в последнее время книга Вольфарта Магнитно-твердые материалы является широким обзором научно-исследовательских работ, но не претендует на роль практического руководства. Предлагаемый вниманию читателя перевод Справочника по постоянным магнитам, изданного в США крупнейшей фирмой Crucible Steel Company в сжатой форме содержит многие сведения, необходимые для производства и - применения постоянных малнитов. Большая часть книги посвящена литым магнитам, как имеющим наибольшее распространение. ГОСТ 4402 - 48 и особенно по ГОСТ 9575 - 60 близки по составу я свойствам к соответствующим американским. [11]
По вопросам коррозии и защиты металлов в нашей стране опубликованы ряд монографий, учебников, справочников. Однако пока не создано энциклопедического справочного издания, так необходимого работникам промышленности. Изданный в 1946 г. перевод под редакцией В. В. Скорчеллетти справочника по коррозии, выпущенного в США под редакцией Г. Г. Улига, в настоящее время устарел. За прошедшие годы появились принципиально новые материалы и способы защиты от коррозии, достигнут существенный прогресс, основанный на успехах в области теории пассивности и нарушения пассивного состояния. Поэтому предлагаемый читателям перевод справочника по коррозии, вышедшего под редакцией известного в области коррозии специалиста, профессора Л. Л. Шрайера, представляет несомненный интерес. [12]