Cтраница 2
В греческом тексте евангелий встречаются так называемые арамеизмы - слова и обороты, восходящие к арамейскому языку. Были даже предприняты попытки обратного перевода евангелий с греческого на арамейский; при этом ученым удалось обнаружить ( в частности, в новозаветном Евангелии от Иоанна) в отдельных речениях такую игру слов, которая пропадала совсем в греческом тексте и которая придавала более поэтичное и в то же время более таинственное звучание этим речениям. Однако тщательный стилистический и лингвистический анализ канонических евангелий привел большинство современных исследователей к выводу, что в целом евангелия не представляют собой перевода с арамейского, что они изначально написаны на греческом языке. Если отказаться от теории, высказанной протестантскими богодловами, что новозаветные евангелия, при всей их противоречивости ( во всяком случае, первые три, наиболее схожие между собой), восходят к единому арамейскому первоисточнику или, может быть, к двум, то наиболее вероятным представляется предположение о параллельной записи устной традиции на арамейском и на греческом языках - в зависимости от языка верующих - и о том, что отдельные арамейские тексты могли быть использованы грекоязычными авторами новозаветных книг, так же как и непосредственно арамейская устная традиция. Это предположение позволяет объяснить наличие разны-х версий евангелий, приписываемых одному и тому же автору, в то же время соответствует общей картине разнородности первых христианских произведений, возникавших и использовавшихся одновременно разными группами христиан. [16]
Лучше всего смешать порошок поливинилового спирта с холодной водой, тщательно измельчить отдельные кусочки и затем нагревать при температуре 75 - 95 до растворения. К водным растворам поливинилового спирта могут быть добавлены низшие спирты. Водные растворы, содержащие 10 % и больше поливинилового спирта, часто образуют гель при стоянии при комнатной температуре. Растворение поливинилового спирта в воде представляет собой весьма сложный процесс. Как и при растворении всех высокомолекулярных веществ, переходу макромолекул поливинилового спирта в раствор предшествует набухание. Процесс набухания, как известно, основан на проникновении небольших молекул растворителя между макромолекулами полимера и их раздвижении. Набухание связано с увеличением объема и веса набухающего полимера, образованием мономолекулярного слоя растворителя вокруг цепи полимера, нарушением связи между молекулами полимера и установлением новых связей между молекулами полимера и растворителя. Явления, протекающие при набухании и растворении поливинилового спирта, трактуются большинством современных исследователей, исходя из представлений о наличии сильных водородных связей между цепями поливинилового спирта и его кристаллической структуры. [17]