Cтраница 2
Тут уж дело доходит до старорежимной дубинушки. Как иначе обеспечить вручную крутящий момент порядка 4 - 5 тысяч кГ - см. В ход идут трубы и ваги. Ими рабочие удлиняют рычаги воротков. Бригадами по пять-шесть человек налегают они на трубы, как бурлаки, приводя в медленное вращение один-единственный метчик. Оплачивается эта работа неплохо, но плечи долго еще болят после смены. [16]
Когда по инициативе ЦК ЛКСМ в республике создавался комсомольский лыжный батальон, нам пришлось выдержать буквально натиск добровольцев. Отбор в батальон был строгий. Непринятые протестовали, просили пересмотреть решение, всячески доказывали, что их место - на линии огня. Когда медицинская комиссия установила, что из-за ревматизма ног комсомолец Вильнит не может быть принят в лыжный батальон, Вильнит пришел в отчаяние. Он просил отменить решение комиссии, он писал в своем заявлении, что умеет легко ходить на лыжах, что ноги у него не болят, а сердце он просто не чувствует, что у него, наконец, отец в армии, а мать и сестра защищают Ленинград и что поэтому он не может быть в стороне от грозных событий. [17]
Монетный двор был закрыт, надо сходить еще раз. И во время всей этой утомительной беготни Эвербек еще заставил меня навестить г-жу Глез, которая, правда, оказалась женщиной весьма приятной, простой и доброй и очень мне понравилась. Женнихен без конца повторяет: па-па. Она все еще очень простужена, и зубки у нее болят, однако надеюсь, что скоро поправится. Особа в хорошем настроении, хотя утром она была довольно жалкой. Сегодня пришло письмо от мамы. Эдгар скоро сдает экзамен. Дорогой Карл, ты, верно, удивляешься, что я пишу тебе по-французски, но это получилось само собой. Я хотела начать несколькими французскими фразами, но поскольку аппетит приходит во время еды, уже не смогла расстаться с этим языком. [18]
Когда Анну спросили, почему она вчера не пришла на занятия, она ответила, что у нее ужасно болела голова. Доктор перестал писать и спросил больного, не чувствует ли он себя лучше. Я спросил своего друга, ожидал ли он, что я приду. Я прошу вас разговаривать со мной вежливо. Я читал все его романы, кроме этого. Я бы хотел, чтобы вы разговаривали друг с другом по-английски. Анна сказала м не, что сегодня она не пойдет на лекцию, у нее страшно болят зубы. Я удивился, когда узнал, что Петровы живут рядом с нами. [19]
Я должен встретить своего товарища. Когда приходит ( должен прийти) поезд. Он приходит ( должен прийти) в десять часов. Я должен был вернуться, так как забыл дома тетрадь с упражнениями. Вы должны были быть здесь ровно в два. Кто должен был принести вам эти рассказы. Товарищ Семенов позвонил мне вчера и сказал, что он не придет на занятия, так как он должен принимать участие в очень важной работе. Товарищ, который обычно выполнял эту работу, заболел. Я должен был выехать в Москву третьего апреля, но так как я не мог достать билет, мне пришлось остаться в Ленинграде до шестого. Вы должны навестить товарища Павлова. Может быть ( maybe) вам придется послать за врачом или помочь приготовить обед. Я не мог уйти из дома, так как Виктор должен был позвонить мне в два часа. Вы должны пойти к врачу, если у вас болят зубы. Завтра я должен много заниматься, так как вчера у меня болела голова, и я почти ничего не сделал. [20]
Вы единственный инженер, который знает китайский язык в вашей конторе. В нашей конторе еще два инженера, кроме меня, знают китайский язык. Кроме того, все наши инженеры, за исключением товарищей Смирнова и Филина, хорошо знают английский язык. Если мы хотим жить в мире, мы должны бороться за него. Я спросил Анну, почему она не пришла вчера на урок. Я спросил своего друга, ожидал ли он, что я приеду к нему. Я спросил Петра, что значит слово luckily. Он ответил, что не знает значения этого слова и посоветовал мне попросить Глеба перевести его. Завтра я уеду в Киев и вернусь только через месяц. Кто-нибудь есть в приемной. Там вас ждут два человека. Я сказал им, что вы примете их, как только освободитесь ( будете свободны) и попросил их немного прдождать. Мы спросили товарища Смирнова, может ли он рассказать нам какой-либо эпизод из Великой Отечественной войны. Эта книга, присланная нам нашими китайскими друзьями, описывает борьбу китайского народа за свое освобождение от иностранных капиталистов. Сначала мы часто говорили на уроке по-русски, потому что мы недостаточно хорошо знали английский язык. Сейчас мы говорим на уроке только по-английски, а некоторые из нас разговаривают друг с другом по-английски и после уроков. Мне бы хотелось, чтобы вы говорили друг с другом по-английски. Анна сказала мне, что она не пойдет сегодня в театр, потому что у нее ужасно болят зубы. Интересно, хорошая ли будет погода в выходной день. [21]