Cтраница 2
ЬйНеп сдерживать себя, владеть соббй; ein Land im - e ЬйНеп твердо держйть бразды правления ( странбй); seine Zunge im - ( е) ЬйНеп держйть язык за зубйми; seine Gefuhle im - е halten сдерживать свой чувства [ свой порывы ]; S. [16]
Страсти и неумеренные увеселения плоти, говоря языком старинных русских романов, оставили на нем свои глубокие бразды. Зрелище или занятие, доставляющее удовольствие, увеселяющее. [17]
Одни тираны сменяли других, одна религия или ее разновидность, с помощью которой они захватывали бразды правления, уступала с боем место другой. Отдавая все силы утолению жажды власти и славы, фанатизму веры и преследованию инакомыслящих, борьбе за обогащение и самосохранение, погрязнув в холодных и горячих войнах, заговорах и интригах, человечество прекрасно обходилось без паровых машин и двигателей внутреннего сгорания, без телевизоров, без автомобилей и самолетов, а тем более без атомной энергии. [18]
Более того, вся записка построена на том предположении, что необходимо держать массы в железных тисках, а бразды правления должны быть в руках кучки диктаторов. [19]
Наиболее сложный вопрос состоит в том, возможно ли, и если да, то каким образом при самостоятельном планировании предприятиями сохранить бразды правления над ними за центральными планирующими органами. Трудно расстаться с прерогативами властвования аппарата над хозяйственными организациями. [20]
Autos руль ( авто) машй-ны; am - sitzen сидеть за рулем за штурвалом; sich ans - setzen сесть за руль за штурвал; das - ergrei-fen взяться за руль за штурвал; ubtr взять бразды правления в свой руки; das - ( des Autos) fuhren управлять ( авто) машйной. [21]
В заключение повествования об эпопее К. Р. Тимергазина по созданию Башкирского филиала АН СССР и Горно-геологического института в его составе необходимо добавить, что, став заместителем директора ГГИ по научной части, Кадыр Рахимович де-факто выполнял все функции директора вплоть до 1953 года, когда директор ГГИ по совместительству ( номинальный) Г. В. Вахрушев передал бразды правления профессору А. И. Олли, переехавшему из Саратова в Уфу. [22]
Существуют, конечно, хорошие торговые системы, но трейдер должен их контролировать и корректировать, исходя из собственной оценки. Бразды правления должны оставаться в его руках: нельзя перекладывать ответственность за успех дела на торговую систему. [23]
Как пример метода, господствующего в XIX столетии217, мы приведем здесь очистки, произведенные герцогиней Сэтер-ленд. Как только бразды правления попали в руки этой особы, весьма просвещенной в области политической экономии, она решила немедленно же приступить к радикальному экономическому лечению и превратить в пастбище все графство, население которого прежними мероприятиями аналогичного характера уже было низведено до 15 000 человек. Все их деревни были разрушены и - сожжены, все поля обращены в пастбища. Британские солдаты были посланы для экзекуции, и дело доходило у них до настоящих битв с местными жителями. [24]
Муж захватил бразды правления и в доме, а жена была лишена своего почетного положения, закабалена, превращена в рабу его желаний, в простое орудие деторождения. Это приниженное положение женщины, особенно неприкрыто проявившееся у греков героической и - еще более - классической эпохи, постепенно было лицемерно прикрашено, местами также облечено в более мягкую форму, но отнюдь не устранено. [25]
Заметив какой-нибудь беспорядок в государстве, крутое и склонное к насильственным мерам правительство желает его прекратить тотчас же и вместо того, чтобы постараться восстановить силу старых законов, вводит новую жестокую казнь, которая разом пресекает зло. Но слишком туго натянутые бразды правления скоро ослабевают. Воображение привыкает к этой большей каре, как оно привыкло к прежней меньшей; и так как в результате ослабевает страх перед этой меньшей карой, то является необходимость распространить большую на все случаи. [26]
Поскольку владельцы обыкновенных акций компании, как правило, рассеяны географически и вследствие этого неорганизованы, органы управления крупных корпораций могут определять положение дел в компании, контролируя небольшой пакет ее акций. Они могут удерживать бразды правления в своих руках, выдвинув такой список кандидатов на место в совете директоров, который удовлетворял бы их интересам. [27]
Мы хотим, чтобы бразды правления были переданы в руки пролетариата и крестьянства. [28]
В конце 1984 года Джордж Сорос постепенно вновь прибрал фонд к рукам. Как велико ни было его желание передать бразды правления Квантумом другим, он еще не был готов совершенно отойти от дел. Сорос по-прежнему полагал, что на мировую экономику надвигается девятый вал кризиса. [29]
Промышленный магнат в области производства продукции из злаков А.К. Келлог принял бразды правления в 1930 году. Кел-лог был авторитарным капиталистом, который железной рукой управлял своей компанией. [30]