Cтраница 2
Еще одна особенность индийской социальной структура - это община. Община была замкнутым социально-экономическим образованием, который обеспечивал порядок и управление деревенской жизнью. Французский историк Фернан Бродель считает, что тайной всей истории Индии была именно общинная организация деревни. [16]
Хуже, когда в сносках нужно повторить перевод одного и того же латинского или иного иноязычного крылатого выражения. И четыре раза в книге помещена сноска-перевод. С точки зрения интересов читателя, это хорошо. Бродель прибегает и к другим латинским выражениям, и к некоторым тоже не раз, можно найти выход, поместив словарь переводов латинских выражений, предупредив б этом в изд. [17]
Египет был одной из богатейших стран мира. Гумилев, например, считал, что одной из причин экономического кризиса римской империи стал импорт дешевого египетского зерна, сделавший экономически невыгодным сельскохозяйственное производство на Апеннинском полуострове. Бродель также отмечает чрезвычайно высокую эффективность сельскохозяйственного производства в Египте. Позволить себе отвлекать людские резервы и материальные средства на экономически бесполезные занятия могли народы процветающие, не озабоченные лишь проблемой питания. С точки зрения Броделя, строительство пирамид предполагало продуктивнейшее сельское хозяйство в Америке - его успешность была связана с такой зерновой культурой, как маис, дающий высокий урожай. [18]