Cтраница 1
Стилистическая поправка, направленная на приведение лексико-синтаксических характеристик тропа в соответствие с подобными релевантными характеристиками оригинала. В частности, переводчика может не удовлетворить форма взрываются. [1]
Плеханов вносит стилистическую поправку, с которой соглашается Мартов. [2]
Воинов [ Луначарский ] - присоединяется к смыслу резолюции и вносит стилистические поправки, которые и принимаются собранием. [3]
Мартов предлагает передать всю программу партии после голосования по пунктам снова в комиссию для стилистических поправок. [4]
S & - & Й выправка пугй; Й -: коррекция искажений; S Jifttj - внести стилистические поправки. [5]
Наконец, в двух вариантах первоначальной секретарской записи имеется также указание, что Маховым была внесена и принята съездом одна стилистическая поправка: вычеркнуть и. При окончательном редактировании § 9 программы эта поправка, однако, но была принята во внимание. [6]
Этот проект может служить для объединения мнений, высказывавшихся в комиссии, и для сокращения дебатов, но он нуждается в стилистических поправках. [7]
Очевидно, вы желаете, имея большинство в несколько голосов, провести чисто фракционную резолюцию с такими фракционными тонкостями, которых товарищи поляки, может быть, даже и не понимают. Представитель польской делегации заявил, что чисто стилистические поправки не нужны, а существенные не пройдут. Уж если на то пошло, то я скажу, что в области русской стилистики я компетентнее всей польской делегации. Теперь большевики уже даже не утруждают себя политической защитой, а просто ограничиваются репликами. Если же Ленин по поводу предложения большевиков о прекращении поправок голосовал не вместе со своей фракцией, а против, - то это простое лицемерие. Председатель призывает оратора к порядку. Если бы вы по поводу каждой поправки не подымали бури, то, может быть, товарищи поляки воздержались бы при голосовании стилистических тонкостей и дали бы съезду возможность спокойно заниматься работою. Резолюция будет принята большинством 4 - х голосов, но это будет резолюция большевиков и поляков, а не съезда. [8]
Вручив Ван Флеку свою рукопись, которую он сунул в ящик, я перестал о ней думать. Я считал вполне естественным, что он подпишет работу, которую предложил и в которую, как я полагал, может быть, внесет кое-какие стилистические поправки. [9]
Теперь мы знаем, в чем заключается разница между ересью реставрированного народничества и самой чистой ортодоксальностью. Ежели вы говорите народ должен захватить власть, это - ересь, ежели - народ должен вырвать власть, - ортодоксально. Череванин заявляет, что он всегда думал, что власть должна перейти к народу, но - к какому народу. Но когда товарищи меньшевики упоминают о народе в § 1 их проекта, они ведь тоже подразумевают и буржуазию. Плеханов понял, что этот параграф стоит в прямой противоположности громам, которые были обрушены на нас за нашу идею захвата власти восставшим народом, и сделал свою стилистическую поправку. Вместо непосредственной задачи вырвать власть, мы имеем теперь перед собой: необходимость вырвать силой все права. [10]