Cтраница 1
Правительство Федеративной Республики Германии изготовляет надлежащим образом удостоверенные копии настоящей Конвенции и пересылает их правительствам всех других государств, подписавших Конвенцию или присоединившихся к ней. [1]
Правительство Федеративной Республики Германии регистрирует настоящую Конвенцию в Секретариате Организации Объединенных Наций. [2]
Социалистических Республик и правительством Федеративной Республики Германии о дальнейшем развитии экономического сотрудничества, которое обеспечивает возможность дальнейшего прогресса в области экономики, промышленности и техники, в частности путем сотрудничества в сфере сырья и энергетики, а также служит обеспечению деловых связей и контактов между организациями и фирмами сторон. [3]
Именем Совета народных комиссаров правительство Российской Федеративной Республики настоящим доводит до сведения правительств и народов воюющих с нами союзных и нейтральных стран, что, отказываясь от подписания аннексионистского договора, Россия, со своей стороны, объявляет состояние; войны с Германией, Австро-Венгрией, Турцией и Болгарией прекращенным. Российским войскам одновременно отдается приказ о полной демобилизации по всему фронту. [4]
Именем Совета Народных Комиссаров, правительство Российской Федеративной Республики настоящим доводит до сведении правительств и пародов воюющих с нами союзных и нейтральных стран, что, отказываясь от подписания аннексионистского договора, Россия, со своей стороны, объявляет состояние войны с Германией, Австро-Венгрией, Турцией и Болгарией прекращенным. Российским войскам одновременно отдается приказ о полной демобилизации по всему фронту. [5]
Акты о присоединении к Конвенции сдаются на хранение правительству Федеративной Республики Германии. [6]
Настоящая Конвенция подлежит ратификации; ратификационные грамоты сдаются на хранение правительству Федеративной Республики Германии. [7]
Поскольку в Европе серьезная угроза миру возникла в результате вооружения и реваншистской политики правительства западногерманской Федеративной республики, мы приветствуем усилия, направленные на достижение соглашения о европейской безопасности. Мы также видим особую опасность военного союза империализма США и западногерманского империализма, существующего в рамках НАТО. Я хотел бы обратить ваше внимание на то, что эта ось Вашингтон - Бонн угрожает также западноевропейским капиталистическим государствам, среди которых некоторые предпочитают более реалистичную политику и стремятся освободиться от пагубной зависимости от империалистов США и возглавляемого ими НАТО. [8]
Такое заявление вступает в силу через год со дня, когда оно было передано правительству Федеративной Республики Германии. [9]
Любое Договаривающееся государство может в своей ратификационной грамоте или в акте о присоединении или в любой другой более поздний момент путем уведомления правительства Федеративной Республики Германии заявить о том, что Конвенция должна применяться на всей территории или на отдельных территориях, за внешние связи которых оно несет ответственность. Выданные для данного Договаривающегося государства европейские патенты действительны и на территории, для которых действует такое заявление. [10]
Если указанное в ( 1) заявление содержится в ратификационной грамоте или в акте о присоединении, то оно одновременно действует с момента ратификации или присоединения; если заявление после сдачи на хранение ратификационной грамоты и акта о присоединении сделано в виде уведомления, то такое уведомление действительно через шесть месяцев со дня его поступления правительству Федеративной Республики Германии. [11]
Каждое договаривающееся государство может в любое время заявить о денонсации настоящей Конвенции. О денонсации извещается правительство Федеративной Республики Германии. Она вступает в силу через год после подачи такого извещения. [12]
Любое Договаривающееся государство, сделавшее оговорку, отказывается от нее, как только позволят обстоятельства. Отказ от оговорки осуществляется путем адресованного правительству Федеративной Республики Германии уведомления и вступает в силу через месяц со дня поступления этого уведомления. [13]
Наконец, необходимо подчеркнуть еще одно важное обстоятельство. Вклад в дело укрепления мира и безопасности народов Европы, который внесен в итоге многомесячных переговоров с правительством Федеративной Республики Германии, есть, по существу, результат совместной политики социалистических стран - участниц Варшавского Договора. Мы эту единую политику вырабатывали совместно с нашими друзьями и союзниками и осуществляем ее согласованно, в тесном контакте друг с другом. [14]
Суть соглашений состоит в том, что действие конвенции распространяется на территорию этих стран в случаях указания их заявителем. Депозитарием конвенции является правительство Федеративной Республики Германии, оно же принимает акты о присоединении к Конвенции. [15]