Cтраница 1
Консервативное правительство связало Англию с НАТО губительным ядерным союзом, в котором ее партнерами являются США и Западная Германия. В Англии на каждую квадратную милю приходится больше ядерного оружия, чем в какой-либо другой стране мира. Не удовлетворившись предоставлением Соединенным Штатам базы для ракет Поларис и других военных баз и открытием английской территории для западногерманских войск, правительство спешит вступить в общий рынок, тем самым подвергая еще большей опасности истинные интересы страны. [1]
Новое, целиком консервативное правительство сформировал 24 октября 1922 г. Бонар-Лоу. Важную роль в правительстве играл Стэнли Болдуин, получивший пост министра финансов, а в мае 1923 г. сменивший Бонар-Лоу на посту премьер-министра. [2]
Речь идет о консервативном правительстве Болдуина - Остина Чемберлена, пришедшем к власти в ноябре 1924 года на смену лейбористскому правительству Макдональда. [3]
Первый открытый удар был нанесен консервативным правительством Англии в Пекине при нападении на советское полпредство. [4]
Закон о профсоюзах, принятый консервативным правительством Англии в 1927 году, поощрял штрейкбрехерство, ограничивал профсоюзы в сбора средств на политические цели, запрещал государственным служащим входить в профсоюзы, примыкающие к конгрессу тред-юнионов и к лейбористской партии. Закон предоставлял правительству право объявлять незаконной всякую стачку. [5]
До 1916 г. стоявшее у власти консервативное правительство ориентировалось в вопросах внешней политики на Германию. [6]
Пришедшее в октябре 1924 к власти в Англии консервативное правительство не пожелало себя связывать даже урезанными и ослабленными обязательствами по борьбе с агрессией. [7]
Вскоре, после того как в июле 1886 г. было сформировано консервативное правительство, последовали интересные и немаловажные события. [8]
Начальной точкой является парадокс, который объясняет некоторое замешательство в этом вопросе, продемонстрированное сначала консервативным правительством, а позднее и ее новым лейбористским преемником. В целом капитализм позволяет собственникам капитала наслаждаться плодами своего капитала. [9]
Здесь wages demand следует переводить как требование повысить зарплату, a Tory pay laws - как принятые консервативным правительством законы о замораживании заработной платы. В последнем случае правильный выбор семантического компонента, добавляемого в русском переводе, требует знания экстралингвистических факторов. Это последнее условие является совершенно необходимым в тех случаях, когда образования типа существительное - f - существительное носят окказиональный характер, что весьма типично для современной англоязычной прессы. [10]
В 80 - е годы вразрез с широко распространившимся прежде взглядом на университет как храм научного творчества, имеющего самодостаточное значение, консервативное правительство потребовало введения более дешевой и утилитарной системы высшего образования. В период 1981 - 1985 годов в университетах исчезло 5600 ставок преподавателей и 18 тысяч студенческих мест. Вопреки стремлению правительства сократить издержки научного производства, существует растущая оппозиция подобной политике, которая, похоже, ставит под вопрос особый вклад университетов в жизнь общества: их участие в поиске рациональных, взвешенных путей решения самых различных проблем. [11]
Государственные контролирующие органы обращают все больше внимания на подходы к ценообразованию, осложняет этот вопрос Королевская комиссия по ценам ( впоследствии упраздненная консервативным правительством) затратила много времени в 1978 году на составление объемистого доклада Цены, себестоимость и дополнительные издержки при издании, печатании, изготовлении переплетов и распространении книг. В докладе было показано, что британские издатели спекулируют на книгах, но не было представлено никаких ранее неизвестных фактов и не было сделано никаких серьезных выводов. [12]
Имеется в виду налет английской полиции па советское торгпредство и на Аркос ( Советское общество по торговле с Англией) в Лондоне, организованный 12 мая 1927 года английским консервативным правительством. [13]
Маннерс ( Manners), Джон Джемс Роберт ( 1818 - 1906) - английский государственный деятель, тори, впоследствии консерватор; член парламента, неоднократно занимал министерские посты в консервативных правительствах. [14]
Последовательно занимая посты министра почт и телеграфа, министра финансов, министра по делам Индии, члена военного кабинета, лорда-хранителя печати, он в 1924 - 29 был министром иностранных дел в консервативном правительстве Болдуина. [15]