Cтраница 2
Иоганн Мост, выпуская эти издания, положил в основу публикации авторизованное лейпцигское издание 1872 г. Следовательно, он хорошо знал, что по поводу именно этих положений Манифеста писали Маркс и Энгельс в предисловии к этому изданию. Мост же в своей публикации просто опустил авторское предисловие. [16]
Настоящий перевод сделан по последнему ( третьему) американскому изданию монографии. В него включены почти полностью все три авторских предисловия, входящие в оригинал, а также специальное предисловие к русскому изданию, любезно написанное одним из авторов книги, О. [17]
Статьи Энгельса безусловно сыграли большую популяризаторскую роль. Положительное значение имела также организованная друзьями Маркса публикация выдержек из авторского предисловия к тому в немецких, английских и французских газетах. [18]
Энгельса содержит произведения, написанные в конце 1846 - 1852 гг. Кроме того, в том включены авторские предисловия к позднейшим изданиям ряда этих произведений, написанные с учетом изменившейся обстановки и дальнейшего развития марксизма. [19]
Йакут написал несколько десятков трудов по разным отраслям знания, из которых сохранились два словаря - географический и биографический. Му джам) представляет собой энциклопедию, где в алфавитном порядке дан материал обо всех известных ему географических объектах - морях, реках, озерах, горах, странах, городах и т.п. Собственно словарным статьям предшествуют авторское предисловие и пять вводных глав с изложением вопросов общегеографического, терминологического и исторического характера. Как правило, словарная статья по каждому объекту содержит чтение и этимологию его названия, географические координаты и описание. Некоторые статьи весьма обширны и занимают по 10 - 15 страниц. При составлении словаря Йакут не ограничился использованием только географических трудов, он широко привлекал исторические сочинения, записки путешественников, литературные произведения, в том числе поэтические, и, конечно, сообщения своих современников. [20]
Первые десять глав посвящены использованию ренормгруппового подхода в построении теории равновесных характеристик в окрестности Тс. Последние четыре главы касаются поведения кинетических характеристик. Мы не будем детально характеризовать содержание глав, поскольку это сделано в авторском предисловии. Отметим лишь, что изложение второй части несколько более формальное, нежели первой, и основано на весьма упрощенном варианте кинетических уравнений. Это вполне естественно: проблема кинетики в критической области - во многом вопрос открытый. [21]
Из их переписки видно, какую работу над переводом они проводили вместе с переводчиками. К ряду изданий - русскому, польскому, английскому, итальянскому - ими были написаны авторские предисловия. [22]
Манифест был опубликован в Лондоне в конце февраля 1848 г. и в том же году переведен на ряд иностранных языков. В 1882 г. там же вышло второе русское издание ( перевод Г. В. Плеханова), в котором эти недостатки были устранены. Последнее немецкое издание Манифеста при жизни Маркса вышло в 1872 г. с предисловием авторов; к ряду последующих изданий в 80 - 90 - х гг. предисловия были написаны Энгельсом. Все авторские предисловия включены в настоящий том. Важнейшие разночтения между немецким изданием и отредактированным Энгельсом английским переводом 1888 г. даны под строкой. [23]