Cтраница 2
Спору нет, чтобы явление стало родным, привычным в использовании, его нужно локализовать. И все-таки трудно спорить, что для явления, давно ставшего интернациональным, по имеющего при этом отчетливо выраженные англосаксонские корни, сохраняющего связь с названной культурной традицией, вполне годится непереводимая словесная оболочка. Кроме того, само явление public relations в книгах о нем ( в которых и идут преимущественно эти переводческие споры) лишь отражается. Развивается же оно в деятельности российского профессионального сообщества. А внутри этого сообщества, ставящего себя в один ряд с общемировым, английскому эквиваленту отдается решительное предпочтение. [16]