Cтраница 3
Таким образом, накануне Первой мировой войны основными претендентами на право разработки нефтяных ресурсов Османской империи выступили правительства Великобритании и Германии, стремившиеся создать солидную нефтяную базу и избавиться от диктата американских нефтяных компаний. Компромиссным решением проблемы стала реорганизация в марте 1914 г. англо-германского предприятия Туркиш Петролеум Компани, которое было создано представителями деловых кругов этих стран двумя годами ранее и уже успела заручиться обещанием турецкого правительства о передаче ей права на разработку нефтяных месторождений Месопотамии. [31]
Экономико-сопиальный комитет является консультативным и консультационным органом, который должен давать заключения по ряду социальных и профессиональных вопросов, включая безопасность и здоровье на работе. Комитет привлекает своих членов из трех основных групп: работодателей, рабочих и группы независимых, объединяя членов с широким спектром интересов, включающих в себя представителей профессиональных и деловых кругов, фермерского и кооперативного движения, а также объединений потребителей. [32]
Опасному курсу на нагнетание международной напряженности противостоят социалистические страны, коммунистическое и рабочее движение, другие революционные и демократические силы, нарастающее мощное антивоенное движение, которые выражают свою решимость положить конец агрессивной политике, устранить опасность ядерной войны, защитить независимость и свободу народов, сотрудничать в условиях мира и на началах равноправия. Блокирование взаимовыгодного сотрудничества и перестройки международных экономических отношений на справедливой и демократической основе вызывает также растущее сопротивление прогрессивной общественности всего мира, движения неприсоединившихся стран, других государств, реалистически мыслящих политических деятелей и представителей деловых кругов капиталистических государств, в том числе и в самих США. [33]
Члены Государственной думы и представители деловых кругов были введены в состав Особых совещаний. [34]
Понять предложенную здесь методику нетрудно, но трудно овладеть достаточными знаниями о происходящих изменениях в среде и ее потенциальных возможностях, чтобы сделать выводы о практической осуществимости новых конкретных элементов и о вероятности благоприятной реакции общества на новое изделие. В отличие от изобретателя автор новой функции - человек, который может найти область перекрытия физической и социально-экономической реализуемости. Перцептуальные навыки инженера и представителя деловых кругов не столь часто совмещаются в одном человеке, поэтому предлагаемая здесь методика может способствовать сотрудничеству инженера-изобретателя и чуткого к нововведениям руководителя промышленности. [35]
В 1975 г. в результате встреч на высшем уровне в Москве подписана советско-португальская декларация, определившая принципы отношений между двумя государствами. В последнее время широкая португальская общественность, представители деловых кругов вопреки давлению США и НАТО выступают за активизацию португало-советских отношений. [36]
Эта форма отношений наиболее полно отвечает современному уровню развития производительных сил обоих государств, а также интересам мира. Встречаясь с федеральным канцлером, беседуя с представителями деловых кругов и профсоюзов, мы убедились, как велик в вашей стране интерес к этим проблемам, сколько возникает интересных мыслей и перспективных идей. [37]
Слияние научных и технических разработок все более усложняется по мере того, как наибольшее значение постепенно приобретают междисциплинарные понятия. Но еще в 1945 г. Конэнт [4] подчеркивал, что концептуальная схема неизменно является наиболее существенной предпосылкой изобретения и нововведения. Именно трудность мышления в понятиях сложных междисциплинарных систем представители европейских деловых кругов часто называют в качестве самого серьезного препятствия на пути нововведений в перспективных областях. И, видимо лишь наиболее динамичные отрасли американской промышленности, в том числе оборонная и космическая, в состоянии справиться с комплексными проблемами и готовы ответить на них всеобщим системным анализом. [38]
Совинцентр занимается организацией конгрессов и конференций, семинаров и симпозиумов, оказывает помощь советским экспортерам по освоению рынков других стран. С 1987 г. организует представление иностранным фирмам наших производителей экспортной продукции. На этих встречах руководители предприятий и внешнеторговых фирм знакомятся с представителями иностранных деловых кругов и знакомят их с нашими новыми экспортными товарами. [39]
Одновременно происходило обострение противоречий между США, с одной стороны, Германией и Италией - с другой. В октябре 1938 г. президент Рузвельт отметил в беседе с представителем деловых кругов США - банкиром Барухом, что германо-американские отношения становятся все более напряженными и необходимо принять меры к усилению вооруженных сил страны. [40]
Манера ваша должна быть информативной и несколько отстраненной. Североамериканский преувеличенный энтузиазм скорее всего будет встречен неодобрительно, особенно более пожилыми и консервативными представителями деловых кругов. [41]
Невозможность использования псевдоинтернационального слова в переводе может быть связана и с несовпадением экспрессивных или стилистических оттенков русского и английского слова. Например, слово businessmen в английском языке нейтрально, а русское слово бизнесмены имеет отрицательный оттенок. Поэтому в ряде случаев это слово приходится переводить как деловые люди, представители деловых кругов. [42]
Путь к успешным переговорам лежит через их планирование до того времени, как они начнутся. Первым шагом в подготовке к переговорам является организация специальной комиссии из компетентных представителей соответствующих государственных ведомств и представителей деловых кругов и общественности для изучения вопроса и подготовки переговорной стратегии, основанной на интересах страны. Часто развивающиеся страны сталкиваются с трудностями, возникающими из-за нехватки квалифицированного персонала. Однако необходимо предпринять все усилия для того, чтобы в группу были включены юристы и экономисты из соответствующих министерств. В некоторых развивающихся государствах может возникнуть ситуация, когда необходимо оказать содействие в технической и научной подготовке участников переговорного процесса, до того как будет сформирована экспертная группа. Хорошо подготовленная команда является залогом успеха и окупит все затраты на подготовку переговоров. Ряд государственных ведомств в обязательном порядке должны быть представлены в составе участников переговорного процесса, поскольку их опыт позволит учесть принципиальные интересы страны. Участие представителей государственных органов в переговорном процессе необходимо, чтобы в последующем не было препятствий при ратификации договора. Кроме того, группа участников переговорного процесса должна проконсультироваться с частными организациями, в частности с местными торговыми компаниями, деятельность которых в значительной степени подвержена воздействию ПИИ. [43]
Народы европейских стран все больше убеждались, что ареной ограниченной ядерной войны милитаристы США намереваются сделать Европу. В нем участвовали все слои населения: рабочие и служащие, ученые, врачи, преподаватели и студенты, коммунисты, значительная масса членов социалистических и христианско-демокра-тических партий, видные общественные деятели, служители религиозных культов, трезвомыслящие представители деловых кругов. [44]