Cтраница 3
Квота на продажу - цель по реализации определенного количества товаров или услуг, поставленная перед конкретным производством, подразделением компании или торговым представительством; первичное орудие менеджера для определения мероприятий по организации сбыта и его стимулирования. [31]
Расширение объемов продаж за счет освоения новых рынков возможно лишь в результате индивидуальной работы с возможными потребителями напрямую, а также через торговые представительства, агентов, ВТО и фирмы-посредники. [32]
Правительство Народного единства восстановило отношения с Кубой, признало Китайскую Народную Республику, договорилось с Корейской Народно-Демократической Республикой о повышении уровня ее торгового представительства; несколько дней назад в стране начала работать постоянная миссия Демократической Республики Вьетнам. [33]
СССР и социалистическими государствами предусматривают право этих стран на учреждение в СССР их торговых представительств с предоставлением им всех прав, к-рыми пользуются торговые представительства СССР в их странах. Это право на учреждение в СССР торгового представительства закреплено, в частности, в торговых договорах, заключенных в 1957 и 1958 с КНР, ГДР, МНР, Албанией и ДРВ. [34]
Торгпредства выполняют следующие функции: защищают интересы республики в области внешней торговли и содействуют развитию торговых и других экономических отношений суверенных республик со страной пребывания торгового представительства; регулируют внешнюю торговлю со страной пребывания торг предства, осуществляя контроль за деятельностью предприятий и организаций, получивших право выхода на внешний рынок; совершают внешнеторговые сделки ( в ряде стран) с фирмами страны пребывания пли в соответствии с указаниями МВЭС - за пределами этой страны; выполняют исследовательско-информационные функции, связанные с изучением и анализом общих экономических условий, конъюнктуры рынков, законодательства, торговых обычаев страны пребывания, региона, и представляют такую информацию МВЭС, внешнеэкономическим объединениям и другим заинтересованным ведомствам и организациям республик по их запросам. Торгпредства могут совершать всякого рода сделки как от имени МВЭС, так и по поручению других ведомств и хозяйственных организаций, выдавать обязательства, в том числе вексельные поручительства и гарантии. [35]
ТОРГОВЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - 1) лицо, которому поручается совершать сделки, посредничать от имени торговой или производственной компании за комиссионное вознаграждение; 2) торгпред - глава торгового представительства ( торгпредства) какой-либо страны за рубежом. [36]
ТОРГОВЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - 1) лицо, которому за комиссионное вознаграждение поручается совершать сделки, посредничать от имени торговой или производственной компании; 2) торгпред - глава торгового представительства ( торгпредства) какой-либо страны за рубежом. [37]
На названном предприятии в ходе такого обсуждения задались вопросом: почему одни и те же продукты продаются в одном и том же регионе как работниками собственного отдела сбыта, так и собственными торговыми представительствами в этих регионах, а также специализированными торговыми домами и независимыми посредниками. За счет скидок посредникам и затрат на содержание сбытовых служб теряются суммы покрытия, необходимые для покрытия постоянных затрат собственного аппарата отдела сбыта и сервисного обслуживания. [38]
Таким образом, во время лыжной прогулки в Авиермо-ре на вопрос о том, имеется ли в Соединенном Королевстве законная возможность ( принимая во внимание Соглашение) конкуренции между американскими издательскими домами и их торговыми представительствами, с одной стороны, и американскими коммивояжерами, с другой, я многозначительно кивнул головой. [39]
Результаты торгов, в том числе и цены, публикуются редко, хотя о месте и сроках их проведения регулярно даются объявления в официальных ( обычно правительственных) органах печати, специальных бюллетенях, экономических журналах, а также рассылаются в торговые представительства и посольства других государств ( через представителей торговых палат) для распространения среди деловых кругов. [40]
В торговых договорах СССР, заключенных с иностранными государствами, в различных формулировках содержится констатация того, что внешняя торговля на основании законов СССР является монополией государства и, как естественный вывод из этого, Союзу ССР предоставлено право учреждать в столице договаривающегося государства свое торговое представительство. [41]
Гражданско-правовые отношения, споры из которых могут быть переданы на разрешение Международного коммерческого арбитражного суда, включают, в частности, отношения по купле-продаже ( поставке) товаров, выполнению работ, оказанию услуг, обмену товарами и ( или) услугами, перевозке грузов и пассажиров, торговому представительству и посредничеству, аренде ( лизингу), научно-техническому обмену, обмену другими результатами творческой деятельности, сооружению промышленных и иных объектов, лицензионным операциям, инвестициям, кредитно-расчетным операциям, страхованию, совместному предпринимательству и другим формам промышленной и предпринимательской кооперации. [42]
ГДР); - reisende т - п, - п коммивояжер; - schule /, - п коммерческое училище; - - umsatz т - es, - satze торговый оборбт, товарооборот; / - ver-kehr m - ( e) s торговые связи; - vertretung /, - en торговое представительство, торгпредство. [43]
Наблюдение за точным выполнением Положения о Государственном флаге СССР и настоящей Инструкции в воинских частях, на военных кораблях и судах возлагается на Министерство обороны, Комитет государственной безопасности СССР и Министерство внутренних дел СССР, на прочих судах - на министерства, государственные комитеты и ведомства, в ведении которых нахо дятся суда, в портах СССР - на начальников портов ( пристаней), а за выполнением дипломатическими и торговыми представительствами и консульскими учреждениями СССР - на Министерство иностранных дел СССР. [44]
Торговые представительства СССР за рубежом осуществляют за границей права СССР в области принадлежащей ему монополии внешней торговли. Торговые представительства за рубежом представляют интересы СССР в области внешней торговли и содействуют развитию торговых и иных хозяйственных отношений Советского Союза со страной пребывания торгового представительства, а также регулируют и осуществляют внешнюю торговлю со страной пребывания. [45]