Cтраница 3
Для того, чтобы подобрать правильный в данном случае русский эквивалент, нужно знать, что де Голль был политическим деятелем - президентом Франции. Если бы он был ученым, то перевод правило де Голля был бы оправдан. Естественно, что электронно-вычислительная машина, не обладающая этой информацией, не смогла правильно перевести данное словосочетание, переведя rule по первому словарному соответствию - правило. [31]
Но в долгосрочной перспективе еще более пагубное для функционирования всей экономики последствие, которое, в конечном счете, делает систему свободного рынка неработоспособной, заключается в том, что искаженная структура цен порождает неэффективное использование ресурсов, отвлекая рабочую силу и другие факторы производства ( в особенности, капитал) в сферы, остающиеся прибыльными только в условиях ускоряющейся инфляции. Именно этот эффект создает главные волны безработицы ( Замечательное признание этой основополагающей истины содержится в начальных абзацах итогового коммюнике совещания Большой шестерки на Даунинг-стрит 8 мая 1977 г., проходившего под председательством премьер-министра Соединенного королевства при участии президента США, канцлера Западной Германии, президента Франции, премьер-министра Японии и премьер-министра Италии. [32]
Думаю, что до сих пор позиция Англии относительно ракет средней дальности формировалась в одних условиях. Сегодня я приглашаю Президента Франции - это я уже сделал - и госпожу Тэтчер к новому подходу в связи с теми радикальными предложениями, которые внесены Советским Союзом. Это ведь коренным образом меняет ситуацию. А раз новая ситуация, то должны быть и новые подходы. Я согласен с Президентом Миттераном - мы с ним уже успели поговорить на этот счет - что было бы странно, если бы вчера мы начали обсуждать этот вопрос, а сегодня уже вступили в переговоры и договорились. Но я помню вместе с тем, что господин Миттеран, в частности, и во время прошлого визита в Москву, излагая свою позицию по французским ядерным силам, сказал, что Франция привержена поискам мира и процессу разоружения. По его мнению, сейчас прежде всего свой вклад должны внести Советский Союз и США, что вовсе не исключает, что на каком-то этапе Франция включится в этот процесс. Сейчас возникает новая ситуация, открываются новые возможности. [33]
В противовес утверждениям из заявления о миссии Проекта Новый американский век наша политика не укрепляет связи с демократическими союзниками, а стоит на пути международного сотрудничества. Между Соединенными Штатами и старушкой Европой, как ее называет Дональд Рамсфелд, произошел беспрецедентный раскол, когда первые потребовали от союзников беспрекословного подчинения. Одни, подобно президенту Франции Жаку Шираку, сопротивлялись до последнего, рискуя поставить под угрозу свои национальные интересы; другие, подобно британскому премьер-министру Тони Блэру, подстроились под нас в надежде скорректировать наше поведение, заняв неприемлемую с точки зрения электората позицию. Для такой демократической страны, как Великобритания, очень трудно поддерживать союзнические отношения со страной, вознамерившейся действовать в одностороннем порядке. [34]
Стороны вновь заявили, что придают важнейшее значение развитию двусторонних отношений между СССР и Францией. Они подчеркнули, в частности, намерение продолжать регулярные политические консультации по мировым проблемам и отметили, что их проведение на всех уровнях, в особенности на высшем уровне, является постоянным элементом советско-французского сотрудничества. Генеральный секретарь ЦК КПСС и Президент Франции отметили при этом с удовлетворением, что их рабочая встреча совпадает с 50 - й годовщиной установления дипломатических отношений между СССР и Францией. [35]
Блюда, приготовленные 165 - ю шеф-поварами и кондитерами и доставленные вместе с официантами самолетами из Парижа, были чудом кулинарного искусства. На таком сильном французском фоне особенно заметно было отсутствие президента Франции Жоржа Помпиду. Расходы на проведение торжеств должны были составить по предварительным подсчетам где-то от 100 до 200 миллионов долларов. [36]
Наши встречи на французской земле проходят в атмосфере дружелюбия и сердечности. Нам приятно отметить деловой и откровенный тон наших бесед с Президентом Франции и другими французскими государственными деятелями. Все это соответствует высокому уровню советско-французских отношений, уверенной поступи их развития. [37]
ГОЛЛЬ ( Gaulle) Шарль де ( 1890 - 1970), президент Франции в 1959 - 1969, генерал. [38]
Вовлеченность высшего менеджмента в разрешение ситуации должна быть видимой для общественности. Общественность должна быть убеждена, что высший менеджмент решительно и эффективно работает над разрешением кризиса. В августе 2000 г. президент США Клинтон досрочно возвращается из отпуска, чтобы встретиться с пожарными, задействованными на тушении самых сильных за последние 50 лет в США лесных пожаров. Президент Франции Ширак посещает вместе с супругой церемонию поминовения в церкви неподалеку от места гибели самолета Concorde 25 июля на следующий день после трагедии. Канцлер ФРГ Шредер прерывает отпуск, который он проводил на Мальорке, чтобы посетить мемориальную службу в память о погибших в авиакатастрофе Concorde 97-ми граждан своей страны. В первые дни гибели атомной лодки Курск в августе 2001 г. российский президент продолжал оставаться в Сочи, за что подвергся публичной критике многих отечественных и иностранных СМИ. [39]
ПУАНКАРЕ Раймон ( 1860 - 1934), президент Франции в 1913 - янв. [40]
После революций 1848 - 49 политическое влияние России значительно возросло. В 1849 - 1850 Пруссия попыталась возглавить унию из 26 германских государств, что вызвало недовольство Вены. Николай I в этом споре поддержал Австрию, в которой после 1849 видел опору своей консервативной политики, тем более, что его личное влияние на Франца Иосифа в этот период было чрезвычайно велико. Пруссия соглашалась с восстановлением Венской системы в Германии, пропуском австрийских войск в Гес-сен - Кассель и Голштейн для подавления революционных выступлений. В 14.12.185 2 принц Шарль Луи Наполеон Бонапарт, избранный президентом Франции, совершил переворот и провозгласил себя императором Наполеоном III. Николай I отказался признать de jure Вторую империю во Франции, русско-французские отношения резко ухудшились. [41]