Cтраница 1
Английский премьер-министр Гладстон, заявивший во время выборов осенью 1868 г.: Моя миссия - умиротворить Ирландию, провел в 1869 г. закон, уравнявший англиканскую церковь в Ирландии в правовом и финансовом отношении с католической церковью, к которой принадлежало подавляющее большинство населения; это решительно ничем не облегчило отчаянное положение ирландских трудящихся масс, но отвлекло от активной борьбы против английского ига определенные слои более зажиточного католического населения. [1]
Во время подготовки Генуэзской конференции руководящие круги Франции и английский премьер-министр Ллойд Джордж добивались, чтобы приглашение Советской России на Генуэзскую конференцию было обусловлено предварительным признанием каннской резолюции. [2]
Во время подготовки Генуэзской конференции руководящие круги Франции и английский премьер-министр Ллойд Джордж добивались, чтобы приглашение Советской России на Генуэзскую конференцию было обусловлено предварительным признанием ею каннской резолюции. [3]
Я говорил английскому премьер-министру: Когда вы клятвенно заверяете нас в том, что ядерное оружие - это благо, что пусть США и СССР сокращают его уровень, а Англия останется в стороне, то всем сразу становится ясно - перед нами горячая сторонница ядерного оружия. Допустим, мы начнем процесс разоружения, уберем РСД из Европы, сократим СНВ на 50 процентов или на другую цифру, а вы будете наращивать свои ядерные силы. [4]
Позднее, в декабре 1869 г., Генеральный совет, также по настоянию Маркса, принял резолюцию, осуждавшую политику английского премьер-министра Гладстона в отношении Ирландии, и развернул широкую кампанию за амнистию осужденным ирландским революционерам. [5]
Вот почему в Англии произошли такие события во время этой войны, которые знаменуют перелом во всей политике Англии. Когда мы отказались остановить свои войска, Англия ответила угрозой: Мы посылаем свой флот на Петроград. Был дан приказ наступать на Петроград. Так было заявлено английским премьер-министром тов. Каменеву и сообщено во все страны. [6]
В большинстве случаев заключение от причины к следствию представляет на самом деле предсказание будущих событий. В таких случаях абсолютная проверка невозможна. Силы, открыто еще не вступившие в действие и нераспознаваемые, могут противодействовать существующим факторам. Почти во всех суждениях об исторических катастрофах можно обнаружить ошибку в заключениях от причины к следствию. Известны примеры прошлых лет: предположение английского премьер-министра Чемберлена, что мюнхенское соглашение положит конец агрессивным намерениям Гитлера; мнение немецких заправил перед первой и второй мировыми войнами, что Англия и Соединенные Штаты не устоят против германской агрессии на континенте. Так как заключение от причины к следствию имеет в виду будущее, оно подвержено влиянию произвольного мышления, то есть мышления, которое определяется желаниями и чаяниями. Вероятно, этим объяснялось убеждение многих американцев, что республиканское правительство, избранное в 1952 г., сразу снизит налоги и государственный долг и в то же время обеспечит национальную оборону. [7]
Это - величайший ненавистник Советской России, и тем не менее Англия сейчас же после нашего заявления разошлась с Францией, так как Франции нужны силы белогвардейской России, чтобы они могли защищать ее от Германии, Англии же никакой защиты не нужно, Англия страна морская, она никакого выступления не боится, потому что владеет сильнейшим флотом. Таким образом, па первом же шагу оказалось, что Лига наций, которая посылала такие неслыханные угрозы России, бессильна. На каждом шагу обнаруживается, что интересы составных частей этой Лиги наций взаимно противоречивы. Франция желает поражения Англии, и наоборот. Каменев вел переговоры с английским правительством в Лондоне и когда он заявил английскому премьер-министру: Допустим, что вы действительно исполните то, что говорите, но как же Франция. Франция пойдет своим путем, мы с Францией одинаково идти не можем. Оказалось, что Лиги наций не существует, что союз капиталистических держав есть пустой обман и что, на самом деле, это - союз хищников, из которых каждый старается урвать что-нибудь друг у друга. И теперь, когда нам пришлось при заключении мира в Риге узнать, что разделяло Польшу, Англию, Францию и Врангеля, почему они не могли соединиться, мы узнали, что у них интересы были разные, потому что Англия хочет иметь под своим влиянием новые маленькие государства - Финляндию, Эстляндию, Латвию и Литву, и ей нет никакого дела и даже невыгодно восстановление царской, или белогвардейской, или хотя бы буржуазной России. И потому Англия действует наперекор Франции и не может соединиться с Польшей и Врангелем. Франция же заботится о том, чтобы перебить польских солдат до последнего из-за своих интересов, из-за своих долгов. [8]
Переводчик должен прежде всего уметь установить, имеет ли он дело с переменным или устойчивым словосочетанием. Для этого необходимо иметь большой рецептивный запас фразеологизмов. Следует иметь в виду, что словосочетаниям, так же как и словам, свойственны многозначность и омонимия, причем одно из значений может быть фразеологическим и один из омонимов - фразеологизмом. Предложение The Prime Minister went to the country, когда речь идет об английском премьер-министре, обычно имеет переносный политический смысл: Премьер-министр обратился к королеве ( королю) с просьбой распустить парламент и назначить новые выборы. [9]
Неоднократные обещания США и Англии открыть второй фронт в Европе так и не были выполнены. При этом Черчилль настаивал на нанесении удара прежде всего на юге через Балканы, в мягкое подбрюшье Европы, что не могло сколько-нибудь существенно помочь Советской Армии. Предложение английского премьер-министра преследовало далеко идущие политические цели, оно отражало стремление определенных кругов на Западе выйти в Юго-Восточную и Центральную Европу раньше Советской Армии и не допустить освобождения ею европейских народов. [10]
В ра боте съезда приняли участие свыше восьмисот зарубежных и свыше трехсот советских ученых. Советский Союз официально приветствовал предложения английского премьер-министра. [11]