Cтраница 2
Некоторое различие в проведении факторного анализа на основе жестко детерминированных или стохастических моделей обусловливается следующим обстоятельством. Приложимость конкретных приемов факторного анализа в случае жестко детерминированного подхода имеет гораздо меньше ограничений по сравнению со стохастическим подходом. Если построена экономически обоснованная модель, то она может быть проанализирована с помощью, практически, любого приема факторного разложения, причем результаты анализа не будут иметь значимого различия. [16]
И в английской публицистике, и особенно в художественной литературе часто встречаются стилистически нейтральные слова и словосочетания, которые в силу закономерностей русской стилистики заменяются в переводе эмоционально-экспрессивными словами и словосочетаниями. В ряде случаев при отсутствии в подлиннике лексических единиц, которые требовали бы экспрессивной замены, в зависимости от условий контекста возникает потребность в экспрессивных добавлениях. Это, конечно, не проявление переводческой вольницы, не отсебятина переводчика, а вполне закономерные случаи включений, подсказываемых логикой построения предложения в русском языке. Иногда это эмоциональное раскрытие диктуется необходимостью компенсировать неизбежные потери при переводе или другим приемом здесь же, или любым приемом в другом месте переводимого текста. [17]
Такое представление о начале цветения достигло кульминации в 1918 г., когда Краус и Крейбилл высказали предположение, что начало цветения регулируется отношением углеводов к азоту в растении. Эта теория о регулировании цветения питанием быстро получила признание и послужила толчком к изучению влияния отношения углеводы: азот в других растениях. Однако результаты исследований показали, что растения зацветают при крайне широком диапазоне отношения углеводов к азоту. С точки зрения современного представления об огромном физиологическом влиянии мельчайших количеств регулирующих рост веществ нетрудно понять, почему грубые отношения суммы соединений углеводов ко всем соединениям азота не служат устойчивым показателем физиологического состояния растения. Это не означает, что состояние питания растения не имеет значения для начала цветения. Состояние питания может прямо влиять на степень или количество цветения, но лишь косвенно на определение перехода к цветению. Можно доказать, что образование новых приростов тормозит начало цветения. На основании этих результатов кажется заманчивым предположение, что ослабление под влиянием азота цветения у томатов только случайно связано с отношением углеводов к азоту. По-видимому, стимулирование азотом образования новых приростов тормозит цветение. Эту концепцию подкрепляют наблюдения, что почти любой прием, ослабляющий вегетативный рост, например отгибание ветки из вертикального положения книзу, приводит к усилению закладки цветков. [18]