Cтраница 1
Применение настоящей Конвенции может быть отменено только в случае, если каждый из участников контракта на поставку и каждый участник контракта на аренду дает на это согласие. [1]
Стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо, при условии соблюдения статьи 12, отступить от любого из ее положений или изменить его действие. [2]
Стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо, при условии соблюдения статьи 12, отступить от любого из ее положения или изменить его действие. [3]
Вопросы, возникающие при применении настоящей Конвенции, решаются компетентными органами Договаривающихся Сторон по взаимному согласованию. [4]
Любые споры между Договаривающимися государствами о толковании или применении настоящей Конвенции, которые не были разрешены в ходе переговоров, по просьбе участвующего государства представляются в Административный совет, который стремится добиться согласия между этими государствами. [5]
В случае разногласий между Сторонами в вопросах толкования или применения настоящей Конвенции они стремятся урегулировать эти разногласия путем переговоров или другим мирным способом по их выбору, включая представление разногласий на рассмотрение Европейскому комитету по проблемам преступности, арбитражному суду или международному суду в соответствии с соглашением заинтересованных Сторон. [6]
Любой спор, возникающий между Договаривающимися государствами относительно толкования или применения настоящей Конвенции и не урегулированный путем переговоров, передается в Международный Суд по заявлению любой из Сторон в таком споре, если только эти государства не договорятся об ином способе урегулирования. [7]
Спор между двумя или несколькими Договаривающимися Государствами, касающийся толкования или применения настоящей Конвенции, передается, если он не разрешен путем переговоров, на разрешение Международного суда, если только заинтересованные государства не согласились об ином порядке его разрешения. [8]
Европейский комитет по проблемам преступности Совета Европы информируется о толковании и применении настоящей Конвенции. [9]
В отношении государственной службы национальным законодательством, правилами или национальной практикой могут устанавливаться особые способы применения настоящей Конвенции. [10]
Национальным законодательством могут быть исключены армия и полиция, а также могут устанавливаться особые способы применения настоящей Конвенции в отношении государственной службы. [11]
Национальным законодательством могут быть исключены армия и полиция, а также могут устанавливаться особые способы применения настоящей Конвенции и отношении государственной службы. [12]
Каждое участвующее в настоящей Конвенции Государство обязуется принять в соответствии со своей конституцией необходимые меры для обеспечения применения настоящей Конвенции. [13]
Расходы, связанные с содействием, оказанным Специальным комитетом в деле урегулирования спора, входящего в область применения настоящей Конвенции, оплачиваются лицом, обратившимся с просьбой, и относятся им на счет процессуальных расходов. [14]
Каждый раз, когда Административный Совет Международного бюро труда считает необходимым, он представляет Генеральной Конференции доклад о применении настоящей Конвенции и решает, следует ли включать в повестку дня Конференции вопрос о ее полном или частичном пересмотре. [15]