Cтраница 1
Род варваризма - оборот речи, выражение в каком-н. [1]
Термин леверидж представляет собой варваризм, т.е. прямое заимствование американского термина leverage, уже достаточно широко используемый в отечественной специальной литературе; отметим, что в Великобритании для той же цели применяется термин gearing. В буквальном понимании леверидж означает действие небольшой силы ( рычага), с помощью которой можно перемещать довольно тяжелые предметы. В приложении к экономике он трактуется как некоторый фактор, небольшое изменение которого может привести к существенному изменению ряда результативных показателей. [2]
Термин леверидж представляет собой варваризм, т.е. прямое заимствование американского термина leverage, уже достаточно широко используемый в отечественной специальной литературе. [3]
Название журнала стало быстро вытеснять прижившийся варваризм бухгалтерия. [4]
В русском тексте встречаются также иноязычные вкрапления и варваризмы. Иноязычные вкрапления-это слова, словосочетания, предложения на иностранном языке разового употребления. Но слово или выражение может закрепиться в языке именно как варваризм, имея при этом русский синоним, например: nihil - ничто, tete-a - tete - наедине. Следует различать использование варваризмов для описания нерусской действительности, когда они выступают как характерологическое средство, по функции близкое экзотизмам, и для описания русской действительности. Первые, если они не относятся к числу широко известных, сопровождаются пояснениями. При описании русской действительности варваризмы используются исключительно как экспрессивное средство ( Vivat, Россия. [5]
Чрезвычайно экспрессивен контраст русской действительности и описывающих ее подчеркнуто заимствованных слов, имеющих в языке точные русские синонимы. Очень выразительны в этих случаях экзотизмы, варваризмы, иноязычные вкрапления. [6]
Предложение, образованное соединением двух предложений словом или, называется дизъюнкцией этих предложений. Мы будем всегда предполагать, что или употребляется не в разделительном смысле ( либо-либо), а в том значении, как в официальных английских документах, где это часто выражается варваризмом и / или. [7]
В русском тексте встречаются также иноязычные вкрапления и варваризмы. Иноязычные вкрапления-это слова, словосочетания, предложения на иностранном языке разового употребления. Но слово или выражение может закрепиться в языке именно как варваризм, имея при этом русский синоним, например: nihil - ничто, tete-a - tete - наедине. Следует различать использование варваризмов для описания нерусской действительности, когда они выступают как характерологическое средство, по функции близкое экзотизмам, и для описания русской действительности. Первые, если они не относятся к числу широко известных, сопровождаются пояснениями. При описании русской действительности варваризмы используются исключительно как экспрессивное средство ( Vivat, Россия. [8]
В русском тексте встречаются также иноязычные вкрапления и варваризмы. Иноязычные вкрапления-это слова, словосочетания, предложения на иностранном языке разового употребления. Но слово или выражение может закрепиться в языке именно как варваризм, имея при этом русский синоним, например: nihil - ничто, tete-a - tete - наедине. Следует различать использование варваризмов для описания нерусской действительности, когда они выступают как характерологическое средство, по функции близкое экзотизмам, и для описания русской действительности. Первые, если они не относятся к числу широко известных, сопровождаются пояснениями. При описании русской действительности варваризмы используются исключительно как экспрессивное средство ( Vivat, Россия. [9]
В русском тексте встречаются также иноязычные вкрапления и варваризмы. Иноязычные вкрапления-это слова, словосочетания, предложения на иностранном языке разового употребления. Но слово или выражение может закрепиться в языке именно как варваризм, имея при этом русский синоним, например: nihil - ничто, tete-a - tete - наедине. Следует различать использование варваризмов для описания нерусской действительности, когда они выступают как характерологическое средство, по функции близкое экзотизмам, и для описания русской действительности. Первые, если они не относятся к числу широко известных, сопровождаются пояснениями. При описании русской действительности варваризмы используются исключительно как экспрессивное средство ( Vivat, Россия. [10]